ถึงดังยังห่วงแม่ - ต่าย อรทัย перевод на немецкий

ถึงดังยังห่วงแม่

วันจากบ้านมา
มีเพียงเสื้อผ้าเก่าเก่าจวนทิ้ง
หิ้วกระเป๋าใบเก่ารุ่งริ่ง
ทั้งเดินทั้งวิ่งมาชานชาลา

คุณแม่มาส่ง
เกือบเที่ยงตรงพร้อมด้วยน้ำตา
ใจไม่อยากจะลา
ไม่อยากจะลาบ้านเกิดเมืองนอน

มีเสียงเป็นทุน ที่พอช่วยหนุน
ให้ชื่อเรืองรอง ถ้าหากได้เป็นนักร้อง
จะไม่ผยองจำคำแม่สอน

จะตัดเสื้อใหม่ สีสดใสเข้ากับไฟนีออน
ขับขานเพลงใหม่เว้าวอน
ก้มกราบแฟนตอนรับพวงมาลัย

อยากให้แม่เห็น ตอนลูกเด่นบนเวที
รับมาลัยจากไมตรี น้ำตาไหลปรี่ร้องไห้
แฟนแฟนปรบมือ พร้อมกับถือมาลัย
เขาบอกว่าเสียงร้องได้
ถูกอกถูกใจแฟนแฟนเหลือเกิน

ฝันเป็นความจริง แต่ใจไม่ลืมบ้านนา
ถึงวันที่ปรารถนา ได้เป็นดาราคนสรรเสริญ
อยากเอาเสื้อใหม่ พร้อมมาลัยไปอวดแม่เหลือเกิน
กล้าบอกใครใครไม่เก้อเขิน
มาจากทางเดินเด็กท้องทุ่งนา

ฝันเป็นความจริง แต่ใจไม่ลืมบ้านนา
ถึงวันที่ปรารถนา ได้เป็นดาราคนสรรเสริญ
อยากเอาเสื้อใหม่ พร้อมมาลัยไปอวดแม่เหลือเกิน
กล้าบอกใครใครไม่เก้อเขิน
มาจากทางเดินเด็กท้องทุ่งนา

Auch berühmt, sorge ich mich noch um Mutter

Am Tag, als ich von zu Hause wegging,
hatte ich nur alte Kleidung, fast zum Wegwerfen,
trug ich eine alte, zerlumpte Tasche,
ging und rannte zum Bahnsteig.

Meine Mutter kam, um mich zu verabschieden,
gegen Mittag, mit Tränen.
Mein Herz wollte nicht gehen,
wollte meine Heimat nicht verlassen.

Meine Stimme war mein Kapital, das helfen konnte,
meinen Namen bekannt zu machen, falls ich Sängerin werden könnte.
Ich würde nicht überheblich sein, erinnere mich an Mutters Lehren.

Ich werde neue Kleider schneidern lassen, leuchtende Farben passend zu den Neonlichtern,
singe neue, flehende Lieder,
verbeuge mich vor den Fans, wenn ich Blumenkränze erhalte.

Ich möchte, dass Mutter sieht, wenn ihre Tochter auf der Bühne glänzt,
Wenn ich Kränze aus Freundlichkeit empfange, Tränen strömen, weine ich.
Die Fans klatschen und halten Kränze,
Sie sagen, meine Stimme ist gut,
gefällt den Fans über alle Maßen.

Der Traum wurde wahr, aber mein Herz vergisst das Dorf nicht.
Der ersehnte Tag kam, ich wurde ein gefeierter Star.
Ich möchte die neuen Kleider und Kränze so gerne meiner Mutter zeigen.
Ich traue mich, jedem ohne Scheu zu sagen,
dass ich vom Lande komme, ein Kind der Felder.

Der Traum wurde wahr, aber mein Herz vergisst das Dorf nicht.
Der ersehnte Tag kam, ich wurde ein gefeierter Star.
Ich möchte die neuen Kleider und Kränze so gerne meiner Mutter zeigen.
Ich traue mich, jedem ohne Scheu zu sagen,
dass ich vom Lande komme, ein Kind der Felder.