Текст и перевод песни ต่าย อรทัย - ถึงดังยังห่วงแม่

ถึงดังยังห่วงแม่

วันจากบ้านมา
มีเพียงเสื้อผ้าเก่าเก่าจวนทิ้ง
หิ้วกระเป๋าใบเก่ารุ่งริ่ง
ทั้งเดินทั้งวิ่งมาชานชาลา

คุณแม่มาส่ง
เกือบเที่ยงตรงพร้อมด้วยน้ำตา
ใจไม่อยากจะลา
ไม่อยากจะลาบ้านเกิดเมืองนอน

มีเสียงเป็นทุน ที่พอช่วยหนุน
ให้ชื่อเรืองรอง ถ้าหากได้เป็นนักร้อง
จะไม่ผยองจำคำแม่สอน

จะตัดเสื้อใหม่ สีสดใสเข้ากับไฟนีออน
ขับขานเพลงใหม่เว้าวอน
ก้มกราบแฟนตอนรับพวงมาลัย

อยากให้แม่เห็น ตอนลูกเด่นบนเวที
รับมาลัยจากไมตรี น้ำตาไหลปรี่ร้องไห้
แฟนแฟนปรบมือ พร้อมกับถือมาลัย
เขาบอกว่าเสียงร้องได้
ถูกอกถูกใจแฟนแฟนเหลือเกิน

ฝันเป็นความจริง แต่ใจไม่ลืมบ้านนา
ถึงวันที่ปรารถนา ได้เป็นดาราคนสรรเสริญ
อยากเอาเสื้อใหม่ พร้อมมาลัยไปอวดแม่เหลือเกิน
กล้าบอกใครใครไม่เก้อเขิน
มาจากทางเดินเด็กท้องทุ่งนา

ฝันเป็นความจริง แต่ใจไม่ลืมบ้านนา
ถึงวันที่ปรารถนา ได้เป็นดาราคนสรรเสริญ
อยากเอาเสื้อใหม่ พร้อมมาลัยไปอวดแม่เหลือเกิน
กล้าบอกใครใครไม่เก้อเขิน
มาจากทางเดินเด็กท้องทุ่งนา

Till I'm Famous, I'll Still Care for My Mother

The day I left home,
I had only old, worn-out clothes that were almost ready to be thrown away.
I carried an old, faded bag,
And I walked and ran to the railway platform.

My mother came to see me off,
Almost at noon, with tears in her eyes.
I didn't want to say goodbye,
I didn't want to leave my birthplace.

I had my voice as my only asset, which helped me a little,
Giving me the stage name Reuang Rong if I were to become a singer.
I wouldn't be arrogant; I would remember my mother's advice.

I would get new clothes in bright colors to match the neon lights,
And sing new songs with a haunting melody.
I would bow to my fans as they gave me garlands.

I want my mother to see me when I shine on stage,
Receiving garlands from my fans, with tears streaming down my face.
My fans would clap their hands and hold up garlands,
They would say my voice was beautiful,
And my fans would love it very much.

My dream has come true, but I haven't forgotten my rural home.
When the day I longed for came, when I became a famous celebrity,
I wanted to take new clothes and garlands to show my mother.
I could proudly tell anyone
That I came from a rural background.

My dream has come true, but I haven't forgotten my rural home.
When the day I longed for came, when I became a famous celebrity,
I wanted to take new clothes and garlands to show my mother.
I could proudly tell anyone
That I came from a rural background.