Текст и перевод песни ต่าย อรทัย - ถึงดังยังห่วงแม่

ถึงดังยังห่วงแม่

วันจากบ้านมา
มีเพียงเสื้อผ้าเก่าเก่าจวนทิ้ง
หิ้วกระเป๋าใบเก่ารุ่งริ่ง
ทั้งเดินทั้งวิ่งมาชานชาลา

คุณแม่มาส่ง
เกือบเที่ยงตรงพร้อมด้วยน้ำตา
ใจไม่อยากจะลา
ไม่อยากจะลาบ้านเกิดเมืองนอน

มีเสียงเป็นทุน ที่พอช่วยหนุน
ให้ชื่อเรืองรอง ถ้าหากได้เป็นนักร้อง
จะไม่ผยองจำคำแม่สอน

จะตัดเสื้อใหม่ สีสดใสเข้ากับไฟนีออน
ขับขานเพลงใหม่เว้าวอน
ก้มกราบแฟนตอนรับพวงมาลัย

อยากให้แม่เห็น ตอนลูกเด่นบนเวที
รับมาลัยจากไมตรี น้ำตาไหลปรี่ร้องไห้
แฟนแฟนปรบมือ พร้อมกับถือมาลัย
เขาบอกว่าเสียงร้องได้
ถูกอกถูกใจแฟนแฟนเหลือเกิน

ฝันเป็นความจริง แต่ใจไม่ลืมบ้านนา
ถึงวันที่ปรารถนา ได้เป็นดาราคนสรรเสริญ
อยากเอาเสื้อใหม่ พร้อมมาลัยไปอวดแม่เหลือเกิน
กล้าบอกใครใครไม่เก้อเขิน
มาจากทางเดินเด็กท้องทุ่งนา

ฝันเป็นความจริง แต่ใจไม่ลืมบ้านนา
ถึงวันที่ปรารถนา ได้เป็นดาราคนสรรเสริญ
อยากเอาเสื้อใหม่ พร้อมมาลัยไปอวดแม่เหลือเกิน
กล้าบอกใครใครไม่เก้อเขิน
มาจากทางเดินเด็กท้องทุ่งนา

Даже став знаменитой, я скучаю по маме

В день, когда я уезжала из дома,
У меня была лишь старая, почти выброшенная одежда.
С потрёпанной сумкой в руках
Я бежала к платформе.

Мама провожала меня,
Почти до полудня, со слезами на глазах.
Мне не хотелось уезжать,
Не хотелось покидать родные края.

У меня был голос, который мог помочь мне,
Сделать мое имя известным. Если бы я стала певицей,
Я бы не возгордилась, я помнила мамины наставления.

Я бы сшила новое платье, яркое, под стать неоновым огням,
Исполняла бы новые, чарующие песни,
Кланялась бы поклонникам, принимая цветочные гирлянды.

Я хотела бы, чтобы мама увидела меня на сцене,
Когда я, знаменитая, принимаю гирлянды в знак признания,
Со слезами на глазах, плачу от счастья.
Поклонники аплодируют, держа в руках гирлянды,
Они говорят, что мой голос им очень нравится.

Мечта стала реальностью, но я не забыла свой деревенский дом.
В тот день, когда мое желание исполнилось, и я стала знаменитой певицей,
Мне так хотелось показать маме новое платье и гирлянды.
Я могу с гордостью сказать всем,
Что я пришла из деревенских полей.

Мечта стала реальностью, но я не забыла свой деревенский дом.
В тот день, когда мое желание исполнилось, и я стала знаменитой певицей,
Мне так хотелось показать маме новое платье и гирлянды.
Я могу с гордостью сказать всем,
Что я пришла из деревенских полей.