ทรายกับทะเล - ต่าย อรทัย перевод на немецкий

ทรายกับทะเล

จะเหนื่อยเพียงไหน
จะทุกข์เพียงใดโปรดรู้
ตรงนี้ยังมีฉันอยู่
พร้อมจะดูแลหัวใจ
หากมรสุม
จะทำเธอเหน็บหนาวใจ
พายุจะแรงแค่ไหน
จะคอยอยู่ข้างเคียงเธอ
.หากมีวันไหน
ที่เธอไปไกลจากฉัน
ในหัวใจไม่เคยหวั่น
และจะคอยเธอย้อนมา
ก็ใจมันรู้
คลื่นลมจะคอยพัดพา
คอยซัดทะเลเข้าหา
หาดทรายแห่งนี้ดังเดิม
คือ ผืนทราย
ที่โอบทะเล ไว้ จะวันใด
มั่นคงเหมือนดังที่เป็น
อยู่เคียงข้างเธอ
ใจไม่ไหวเอน
และยังคงชัดเจน อย่างนั้น
.หาดทรายยังสวย
รายล้อมทะเลด้วยรัก
คงไว้ด้วยใจแน่นหนัก
ไม่หวั่นยามพายุผ่าน
จะมีเพียงฉัน
และเธอตราบนานเท่านาน
มีรักในใจผสาน
ดั่งทรายอยู่คู่ทะเล

คือ ผืนทราย
ที่โอบทะเล ไว้ จะวันใด
มั่นคงเหมือนดังที่เป็น
อยู่เคียงข้างเธอ
ใจไม่ไหวเอน
และยังคงชัดเจน อย่างนั้น
.หาดทรายยังสวย
รายล้อมทะเลด้วยรัก
คงไว้ด้วยใจแน่นหนัก
ไม่หวั่นยามพายุผ่าน
จะมีเพียงฉัน
และเธอตราบนานเท่านาน
มีรักในใจผสาน
ดั่งทรายอยู่คู่ทะเล
[จะมีเพียงฉัน
และเธอตราบนานเท่านาน]
มีรักในใจผสาน
ดั่งทรายอยู่คู่ทะเล

Sand und Meer

Wie müde du auch sein magst,
wie schwer es auch ist, wisse bitte,
hier bin ich immer noch,
bereit, dein Herz zu umsorgen.
Wenn der Monsun
dich im Herzen frieren lässt,
wie stark der Sturm auch sein mag,
ich werde an deiner Seite sein.
.Wenn es einen Tag gibt,
an dem du weit weg von mir gehst,
in meinem Herzen gibt es keine Angst,
und ich werde warten, bis du zurückkehrst.
Denn mein Herz weiß,
Wellen und Wind werden immer wehen,
werden das Meer heran spülen,
zu diesem Sandstrand, so wie immer.
Ich bin der Sandstrand,
der das Meer umarmt, an jedem Tag,
standhaft, wie eh und je.
An deiner Seite,
mein Herz wankt nicht
und bleibt klar, genau so.
.Der Sandstrand ist immer noch schön,
umgibt das Meer mit Liebe,
gehalten von einem festen Herzen,
nicht erschüttert, wenn der Sturm vorbeizieht.
Es wird nur mich geben
und dich, für immer und ewig.
Mit Liebe in unseren Herzen vereint,
wie Sand und Meer zusammengehören.

Ich bin der Sandstrand,
der das Meer umarmt, an jedem Tag,
standhaft, wie eh und je.
An deiner Seite,
mein Herz wankt nicht
und bleibt klar, genau so.
.Der Sandstrand ist immer noch schön,
umgibt das Meer mit Liebe,
gehalten von einem festen Herzen,
nicht erschüttert, wenn der Sturm vorbeizieht.
Es wird nur mich geben
und dich, für immer und ewig.
Mit Liebe in unseren Herzen vereint,
wie Sand und Meer zusammengehören.
Es wird nur mich geben
und dich, für immer und ewig.
Mit Liebe in unseren Herzen vereint,
wie Sand und Meer zusammengehören.