Текст и перевод песни ต่าย อรทัย - ทรายกับทะเล

ทรายกับทะเล

จะเหนื่อยเพียงไหน
จะทุกข์เพียงใดโปรดรู้
ตรงนี้ยังมีฉันอยู่
พร้อมจะดูแลหัวใจ
หากมรสุม
จะทำเธอเหน็บหนาวใจ
พายุจะแรงแค่ไหน
จะคอยอยู่ข้างเคียงเธอ
.หากมีวันไหน
ที่เธอไปไกลจากฉัน
ในหัวใจไม่เคยหวั่น
และจะคอยเธอย้อนมา
ก็ใจมันรู้
คลื่นลมจะคอยพัดพา
คอยซัดทะเลเข้าหา
หาดทรายแห่งนี้ดังเดิม
คือ ผืนทราย
ที่โอบทะเล ไว้ จะวันใด
มั่นคงเหมือนดังที่เป็น
อยู่เคียงข้างเธอ
ใจไม่ไหวเอน
และยังคงชัดเจน อย่างนั้น
.หาดทรายยังสวย
รายล้อมทะเลด้วยรัก
คงไว้ด้วยใจแน่นหนัก
ไม่หวั่นยามพายุผ่าน
จะมีเพียงฉัน
และเธอตราบนานเท่านาน
มีรักในใจผสาน
ดั่งทรายอยู่คู่ทะเล

คือ ผืนทราย
ที่โอบทะเล ไว้ จะวันใด
มั่นคงเหมือนดังที่เป็น
อยู่เคียงข้างเธอ
ใจไม่ไหวเอน
และยังคงชัดเจน อย่างนั้น
.หาดทรายยังสวย
รายล้อมทะเลด้วยรัก
คงไว้ด้วยใจแน่นหนัก
ไม่หวั่นยามพายุผ่าน
จะมีเพียงฉัน
และเธอตราบนานเท่านาน
มีรักในใจผสาน
ดั่งทรายอยู่คู่ทะเล
[จะมีเพียงฉัน
และเธอตราบนานเท่านาน]
มีรักในใจผสาน
ดั่งทรายอยู่คู่ทะเล

Sand and the Sea

Though you may be tired
If you suffer let me know
I'm here to take care of your heart
To lovingly keep it whole
If a storm
Should make your heart shiver
No matter how strong the gale
I'll be there honey, by your side
If there comes a day
When you go far away from me
My heart won't waiver
And I'll wait for you to come back
Because I know
The same wind and waves
That push the sea to the shore
Will always bring me near to you
Like sand
That embraces the sea no matter what
I'll be there as I've always been
Forever by your side
My heart never straying
A constant in your changing world
The shore remains beautiful
Surrounded by the sea of our love
I'll keep my heart steadfast
I will never give up on you
There will only be me
And you forever and always
Our love intertwined
Like sand that meets the sea

Like sand
That embraces the sea no matter what
I'll be there as I've always been
Forever by your side
My heart never straying
A constant in your changing world
The shore remains beautiful
Surrounded by the sea of our love
I'll keep my heart steadfast
I will never give up on you
There will only be me
And you forever and always
Our love intertwined
Like sand that meets the sea
[There will only be me
And you forever and always]
Our love intertwined
Like sand that meets the sea