Текст и перевод песни ต่าย อรทัย - ท่องคำว่าทำใจ

ท่องคำว่าทำใจ

มือถือก็มีเบอร์ที่เมมไว้ก็อยู่
แต่รักลาไกลสุดกู่
จึงต้องสู้กับความคิดถึง
คนที่เคยเรียกแฟนแน่นหนัก
เขามีรักมากกว่าหนึ่ง
ความผูกพันโดนหารเกินครึ่ง
คิดถึงจึงไม่โทรหา
เมื่อรักเริ่มจาง
คนไม่มีทางเหมือนเก่า
พันธะหัวใจปากเปล่า
นานเข้าก็ลืมรักษา
ลืมเมื่อคราวสองเราดิ้นรน
ร่วมจนร่วมสู้ฟันฝ่า
พอได้ดีก็ทำเมินหน้า
จึงบอกใจว่าพอแล้ว
ยิ่งแคร์ผู้แพ้ก็ยิ่งไร้ค่า
เศษรักในหางตา
ใช้กล้องส่องหายังไม่เห็นแวว
ยิ่งเรียกร้อง
เขายิ่งมองเหมือนดังเศษแก้ว
แค่รอให้โทรหายังแห้ว
เข้าแถวรอคิวเลิกลา
คิดถึงแค่ไหน
คงเลิกโทรไปเว้าวอน
ต้องใช้คำว่าลาก่อน
กับคนที่ใจโหยหา
หยุดแสดงว่ายังมีเรา
ปล่อยให้เขารักกันดีกว่า
ถ้าความคิดถึงเข้าตา
จะท่องคำว่าทำใจ

ยิ่งแคร์ผู้แพ้ก็ยิ่งไร้ค่า
เศษรักในหางตา
ใช้กล้องส่องหายังไม่เห็นแวว
ยิ่งเรียกร้อง
เขายิ่งมองเหมือนดังเศษแก้ว
แค่รอให้โทรหายังแห้ว
เข้าแถวรอคิวเลิกลา
คิดถึงแค่ไหน
คงเลิกโทรไปเว้าวอน
ต้องใช้คำว่าลาก่อน
กับคนที่ใจโหยหา
หยุดแสดงว่ายังมีเรา
ปล่อยให้เขารักกันดีกว่า
ถ้าความคิดถึงเข้าตา
จะท่องคำว่าทำใจ

Répéter le mot « faire son deuil »

J'ai toujours ton numéro dans mon téléphone,
mais notre amour est arrivé à sa fin.
Je dois lutter contre les souvenirs.
Celui que j'appelais mon fiancé, mon amour,
a un autre amour.
Notre lien est brisé, divisé en deux.
Je ne t'appelle pas, car je ne veux pas te faire souffrir.
L'amour s'est estompé,
rien ne sera plus comme avant.
Notre promesse d'amour est vide,
avec le temps, j'ai oublié de la tenir.
J'ai oublié le temps où nous luttions,
où nous nous battions côte à côte.
Maintenant que tu as réussi, tu me dédaignes.
Je me dis qu'il faut arrêter.
Plus j'ai d'estime pour celui qui a perdu, moins je vaux.
Les restes de notre amour sont invisibles à l'œil nu,
même avec une loupe, je ne vois rien.
Plus j'appelle,
plus tu me regardes comme un morceau de verre cassé.
J'attends un appel, mais j'ai des déceptions.
Je suis dans la file d'attente pour la rupture.
Peu importe combien je pense à toi,
j'arrêterai de t'appeler et de te supplier.
Je vais devoir dire au revoir,
à celui qui me fait tant souffrir.
J'arrêterai de prétendre que je suis encore là.
Laisse-les vivre leur amour.
Si les souvenirs me submergent,
je répéterai le mot « faire son deuil ».

Plus j'ai d'estime pour celui qui a perdu, moins je vaux.
Les restes de notre amour sont invisibles à l'œil nu,
même avec une loupe, je ne vois rien.
Plus j'appelle,
plus tu me regardes comme un morceau de verre cassé.
J'attends un appel, mais j'ai des déceptions.
Je suis dans la file d'attente pour la rupture.
Peu importe combien je pense à toi,
j'arrêterai de t'appeler et de te supplier.
Je vais devoir dire au revoir,
à celui qui me fait tant souffrir.
J'arrêterai de prétendre que je suis encore là.
Laisse-les vivre leur amour.
Si les souvenirs me submergent,
je répéterai le mot « faire son deuil ».