นอนฟังเสียงฝน - ต่าย อรทัย перевод на немецкий

นอนฟังเสียงฝน

เหว่ว้า แทบน้ำตาหล่น
นอนฟังเสียงฝน
รินหล่นหลังคาเบาๆ
เดียวดาย อยู่ในห้องเช่า
คึดฮอดบ้านเฮา ที่จำจากมา
ฝนตกปีก่อน
อยู่กลางท้องนา
ปีนี้จากมา
อยู่กลางป่าซีเมนต์

ผู้คนทางบ้าน
ได้พบกันแค่ฝันเห็น
มื้อได๋ละน้อ
สิก้าวผ่านความยากเข็ญ
อยากกลับเมือเล่น
น้ำฝนที่บ้านเฮา
อยากกลับเมือเล่น
น้ำฝนที่บ้านเฮา
โอ้อกเหงา สาวไกลบ้าน
กลับจากงาน วันฟ้าเศร้า
ฟังเสียงฝน หล่นเม็ดพราว
คึดฮอดคราว เนาบ้านนา
ใต้แผ่นฟ้า ทุ่งนาข้าว
พี่น้องเฮา อยู่พร้อมหน้า
นั่งหลบฝน บนเถียงนา
ฟังเสียงฟ้า ก้องไกลๆ
พ่อเตรียมไถ แม่เตรียมกล้า
คอยฝนซา ดำนาได้
อ้ายลงหนอง
น้องเลี้ยงควาย
เรายิ้มได้ ในความจน
ฟังเสียงฝน
อื้ออือๆ อือๆๆ
ฟังเสียงฝน หล่นหลังคา
เหมือนเตือนว่า อย่าลืมตน
ฝึกหัวใจ ให้อดทน
มีหลายคน ยังห่วงใย
แกงหน่อไม้ ฝีมือแม่
รสแซ่บแท้ ติดใจหลาย
บ่ลืมลา แม้มาไกล
รอเมื่อไร ได้พบกัน
เฝ้ารอวัน
อื้ออือๆ อือๆๆ
เฝ้ารอวัน ลูกหายจน
เอิ้นสั่งฝน บอกทางบ้าน
เก็บเงินพอ ตามต้องการ
สิหอบฝัน เมือบ้านเฮา
ฝากความเหงา งมสู้งาน
หวังสักวัน ได้เมือบ้านเฮา

Dem Regen lauschen

Einsam, fast kommen mir die Tränen,
Ich liege und lausche dem Regen,
Der leise auf das Dach tropft.
Allein in meinem gemieteten Zimmer,
Denke ich an unser Zuhause, das ich verlassen musste.
Als es letztes Jahr regnete,
War ich mitten auf den Reisfeldern.
Dieses Jahr bin ich weggegangen,
Und bin mitten im Zementdschungel.

Die Leute zu Hause,
Sehe ich nur im Traum.
Wann wird der Tag kommen,
An dem ich die Not überwinde?
Ich möchte zurückkehren und spielen
Im Regen bei uns zu Hause.
Ich möchte zurückkehren und spielen
Im Regen bei uns zu Hause.
Oh, mein einsames Herz, Mädchen fern der Heimat,
Komme von der Arbeit an einem traurigen Tag zurück.
Lausche dem Geräusch des Regens, wie die Tropfen fallen,
Denke an die Zeit, als ich auf dem Land lebte.
Unter dem Himmel der Reisfelder,
Sind meine Geschwister beisammen.
Sitzen im Schutz vor dem Regen in der Feldhütte,
Lauschen dem Donner, der in der Ferne grollt.
Vater bereitet den Pflug vor, Mutter die Setzlinge,
Warten, bis der Regen nachlässt, um Reis zu pflanzen.
Der große Bruder geht zum Teich,
Die kleine Schwester hütet den Büffel.
Wir konnten lächeln trotz der Armut.
Lausche dem Regen,
Hmm hmm hmm, hmm hmm hmm.
Lausche dem Regen, der aufs Dach fällt,
Es ist wie eine Mahnung, mich selbst nicht zu vergessen.
Mein Herz zu üben, geduldig zu sein,
Es gibt viele Menschen, die sich noch sorgen.
Das Bambussprossen-Curry von Mutter,
Der Geschmack ist so lecker, ich kann ihn nicht vergessen.
Ich vergesse es nicht, auch wenn ich weit weg bin,
Warte darauf, wann wir uns wiedersehen.
Warte auf den Tag,
Hmm hmm hmm, hmm hmm hmm.
Warte auf den Tag, an dem deine Tochter nicht mehr arm ist.
Rufe dem Regen zu, er soll es zu Hause ausrichten:
Dass ich genug Geld gespart habe, wie erhofft,
Dann packe ich meine Träume und kehre heim zu uns.
Lasse die Einsamkeit zurück und kämpfe weiter bei der Arbeit,
Hoffe, eines Tages zu uns nach Hause zurückkehren zu können.