Текст и перевод песни ต่าย อรทัย - นอนฟังเสียงฝน

นอนฟังเสียงฝน

เหว่ว้า แทบน้ำตาหล่น
นอนฟังเสียงฝน
รินหล่นหลังคาเบาๆ
เดียวดาย อยู่ในห้องเช่า
คึดฮอดบ้านเฮา ที่จำจากมา
ฝนตกปีก่อน
อยู่กลางท้องนา
ปีนี้จากมา
อยู่กลางป่าซีเมนต์

ผู้คนทางบ้าน
ได้พบกันแค่ฝันเห็น
มื้อได๋ละน้อ
สิก้าวผ่านความยากเข็ญ
อยากกลับเมือเล่น
น้ำฝนที่บ้านเฮา
อยากกลับเมือเล่น
น้ำฝนที่บ้านเฮา
โอ้อกเหงา สาวไกลบ้าน
กลับจากงาน วันฟ้าเศร้า
ฟังเสียงฝน หล่นเม็ดพราว
คึดฮอดคราว เนาบ้านนา
ใต้แผ่นฟ้า ทุ่งนาข้าว
พี่น้องเฮา อยู่พร้อมหน้า
นั่งหลบฝน บนเถียงนา
ฟังเสียงฟ้า ก้องไกลๆ
พ่อเตรียมไถ แม่เตรียมกล้า
คอยฝนซา ดำนาได้
อ้ายลงหนอง
น้องเลี้ยงควาย
เรายิ้มได้ ในความจน
ฟังเสียงฝน
อื้ออือๆ อือๆๆ
ฟังเสียงฝน หล่นหลังคา
เหมือนเตือนว่า อย่าลืมตน
ฝึกหัวใจ ให้อดทน
มีหลายคน ยังห่วงใย
แกงหน่อไม้ ฝีมือแม่
รสแซ่บแท้ ติดใจหลาย
บ่ลืมลา แม้มาไกล
รอเมื่อไร ได้พบกัน
เฝ้ารอวัน
อื้ออือๆ อือๆๆ
เฝ้ารอวัน ลูกหายจน
เอิ้นสั่งฝน บอกทางบ้าน
เก็บเงินพอ ตามต้องการ
สิหอบฝัน เมือบ้านเฮา
ฝากความเหงา งมสู้งาน
หวังสักวัน ได้เมือบ้านเฮา

Raining Sounds to Sleep

Empty, I could almost cry
Laying down, listening to the sound of rain
Gently landing on the rooftop
Feeling lonely in my apartment
Thinking about home, where I came from
The rain last year
Was in the middle of a rice field
This year being away from it
Am in the middle of a concrete jungle

My family back home
I can only see them in my dreams
When will the day come
That I can overcome life's difficulties
I want to go back home
To the rain in my hometown
I want to go back home
To the rain in my hometown
Oh lonely, girl far from home
Back from work on a gloomy day
Listening to the sound of rain, pouring heavily
Missing how it used to be, back in my countryside home
Under the vast sky and rice fields
My siblings and I would always be together
Taking shelter from the rain in the hut in the rice fields
Listening to the distant thunder
My father prepared the plow, while my mother prepared the seedlings
Waiting for the rain to stop, so we could start planting
I would be at the pond
My sibling would be herding the water buffalo
We were all smiles, despite our poverty
Listening to the sound of the rain
Rumbling, rumbling
Listening to the sound of the rain falling on the rooftop
Like a reminder, to stay grounded
To train my heart to be patient
There are many who still care
My mother's bamboo shoot soup
So delicious, it's so satisfying
Never forgotten, even though I'm far away
Waiting for the day we can reunite
Patiently waiting
Rumbling, rumbling
Patiently waiting, for the day I can overcome hardships
I ask the rain, to tell my family
I've saved up enough, as I planned
I'll carry my dreams back home
Leaving my loneliness, and seeking hard work
Hoping that one day, I can return home