Текст и перевод песни ต่าย อรทัย - นอนฟังเสียงฝน

นอนฟังเสียงฝน

เหว่ว้า แทบน้ำตาหล่น
นอนฟังเสียงฝน
รินหล่นหลังคาเบาๆ
เดียวดาย อยู่ในห้องเช่า
คึดฮอดบ้านเฮา ที่จำจากมา
ฝนตกปีก่อน
อยู่กลางท้องนา
ปีนี้จากมา
อยู่กลางป่าซีเมนต์

ผู้คนทางบ้าน
ได้พบกันแค่ฝันเห็น
มื้อได๋ละน้อ
สิก้าวผ่านความยากเข็ญ
อยากกลับเมือเล่น
น้ำฝนที่บ้านเฮา
อยากกลับเมือเล่น
น้ำฝนที่บ้านเฮา
โอ้อกเหงา สาวไกลบ้าน
กลับจากงาน วันฟ้าเศร้า
ฟังเสียงฝน หล่นเม็ดพราว
คึดฮอดคราว เนาบ้านนา
ใต้แผ่นฟ้า ทุ่งนาข้าว
พี่น้องเฮา อยู่พร้อมหน้า
นั่งหลบฝน บนเถียงนา
ฟังเสียงฟ้า ก้องไกลๆ
พ่อเตรียมไถ แม่เตรียมกล้า
คอยฝนซา ดำนาได้
อ้ายลงหนอง
น้องเลี้ยงควาย
เรายิ้มได้ ในความจน
ฟังเสียงฝน
อื้ออือๆ อือๆๆ
ฟังเสียงฝน หล่นหลังคา
เหมือนเตือนว่า อย่าลืมตน
ฝึกหัวใจ ให้อดทน
มีหลายคน ยังห่วงใย
แกงหน่อไม้ ฝีมือแม่
รสแซ่บแท้ ติดใจหลาย
บ่ลืมลา แม้มาไกล
รอเมื่อไร ได้พบกัน
เฝ้ารอวัน
อื้ออือๆ อือๆๆ
เฝ้ารอวัน ลูกหายจน
เอิ้นสั่งฝน บอกทางบ้าน
เก็บเงินพอ ตามต้องการ
สิหอบฝัน เมือบ้านเฮา
ฝากความเหงา งมสู้งาน
หวังสักวัน ได้เมือบ้านเฮา

Dormir au son de la pluie

Je suis si triste que j'ai presque envie de pleurer
J'écoute le bruit de la pluie
Qui tombe doucement sur le toit
Je suis seule dans ma chambre
Je pense à ma maison que j'ai quittée
L'année dernière, quand il pleuvait
J'étais au milieu des rizières
Cette année, j'en suis partie
Je suis au milieu du béton

Les gens à la maison
Je ne les rencontre que dans mes rêves
Quand est-ce que je pourrai
Surmonter ces difficultés
Je veux rentrer
La pluie de ma maison
Je veux rentrer
La pluie de ma maison
Mon cœur est lourd, je suis loin de chez moi
Je rentre du travail, le ciel est gris
J'écoute le bruit de la pluie qui tombe
Je pense à mon enfance
Sous le ciel, les rizières
Nous étions tous ensemble
Nous nous abritons de la pluie sur le pont
Nous entendons le tonnerre au loin
Papa prépare la charrue, maman les plants de riz
Nous attendons que la pluie cesse pour aller travailler les rizières
Tu vas au marais
Moi, je m'occupe des buffles
Nous sourions malgré notre pauvreté
J'écoute le bruit de la pluie
Hum hum hum hum
J'écoute le bruit de la pluie sur le toit
C'est comme un rappel de ne pas oublier qui je suis
Apprendre à être patiente
Beaucoup de gens s'inquiètent pour moi
Le curry de pousses de bambou préparé par maman
Il est vraiment délicieux, je l'adore
Je ne l'oublie pas, même si je suis loin
J'attends le jour où nous nous retrouverons
J'attends
Hum hum hum hum
J'attends le jour où je ne serai plus pauvre
Je dis à la pluie de dire à la maison
Que j'ai assez d'argent pour tout ce dont j'ai besoin
Je ramènerai mes rêves de ma maison
Je laisse mon chagrin au travail
J'espère que je pourrai rentrer un jour