นางแบบงานบุญ - ต่าย อรทัย перевод на немецкий

นางแบบงานบุญ

ขอสิทธิ์สวยแค่ยามบุญ
ขอเป็นวัยรุ่น
เฉพาะยามเมือบ้าน
คำร้อง จากสาวแรงงาน
ที่ฝากความฝัน
ไว้กับงานเปื้อนฝุ่น
ชุดทำงานใส่ตามนายสั่ง
แบบจ่มสีจาง
แถมยังบ่เข้ากับหุ่น
ชุดถูกตาที่เก็บตังค์ซื้อมาตุน
เมือบ้านยามบุญ
จึงได้ไปรื้อมาใส่

ขอเท่ห์ ชดเชยคืนวัน
เดินตามแฟชั่น
เลาะบ้านแทนเดินห้าง
แต่งสวยตามใจดูบ้าง
เช็คเรตติ้งทาง
สายตาคนยิ้มให้
สองสามวันที่นอนบ้านนา
อยากหลุดออกมา
จากกติกาใดๆ
ให้ชีวิตได้สิทธิ์งดเกรงใจใคร
อยู่แบบที่ใจบ่มีเจ้านายสักวัน.
เที่ยวงานกับแฟชั่นถูกใจ
หอมกลิ่นเสื้อใหม่
ปานได้ขึ้นสวรรค์ ผู้บ่าวแซว
ว่าเป็นนางแบบงานบุญ
เสื้อสวยเกินหุ่น ก็บ่เขินบ่หวั่น
ทางไปเอาบุญ
เหมือนเวทีแฟชั่น
ให้สาวแรงงาน
เดินแบบในบุญบ้านเฮา

อยากสวยยังต้องรอนะคนจน
ได้ปีละหน
เฉพาะยามเมือบ้าน
หลุดไป เวอร์ไปบ่ว่ากัน
ขอสร้างสีสัน
เป็นการชั่วคราว
ได้พักใจพักกายบ่นาน
ก็ต้องจากบ้านไปสู้งานคือเก่า
ชุดถูกใจต้องเก็บใส่กระเป๋า
เพราะเสื้อฟอร์มตัวเก่า
ที่โรงงานยังรอ
เที่ยวงานกับแฟชั่นถูกใจ
หอมกลิ่นเสื้อใหม่
ปานได้ขึ้นสวรรค์ ผู้บ่าวแซว
ว่าเป็นนางแบบงานบุญ
เสื้อสวยเกินหุ่น ก็บ่เขินบ่หวั่น
ทางไปเอาบุญ
เหมือนเวทีแฟชั่น
ให้สาวแรงงาน
เดินแบบในบุญบ้านเฮา

อยากสวยยังต้องรอนะคนจน
ได้ปีละหน
เฉพาะยามเมือบ้าน
หลุดไป เวอร์ไปบ่ว่ากัน
ขอสร้างสีสัน
เป็นการชั่วคราว
ได้พักใจพักกายบ่นาน
ก็ต้องจากบ้านไปสู้งานคือเก่า
ชุดถูกใจต้องเก็บใส่กระเป๋า
เสื้อฟอร์มตัวเก่า
ที่โรงงานยังรอ
ชุดถูกใจต้องเก็บใส่กระเป๋า
เพราะเสื้อฟอร์มตัวเก่า
ที่โรงงานยัง รอ

Festtags-Model

Ich will das Recht, nur zur Festzeit schön zu sein
Ich will ein Teenager sein
Nur, wenn ich nach Hause fahre
Worte von einer Arbeiterin
Die ihre Träume anvertraut
Der staubigen Arbeit
Arbeitskleidung trage ich nach Anweisung des Chefs
Der Stil ist trist, die Farbe verblasst
Und passt nicht einmal zur Figur
Die schönen Kleider, für die ich gespart und sie gehortet habe
Wenn ich zum Fest nach Hause fahre
Dann hole ich sie hervor zum Anziehen

Ich will cool sein, als Ausgleich für die Tage
Der Mode folgend
Im Dorf bummeln statt im Einkaufszentrum
Mich mal nach Herzenslust hübsch machen
Die Reaktionen prüfen durch
Die Blicke derer, die mich anlächeln
Die zwei, drei Tage zu Hause auf dem Land
Da will ich ausbrechen
Aus allen Regeln
Um mal auf niemanden Rücksicht nehmen zu müssen
Einen Tag so leben, wie ich will, ohne Chef.
Zum Fest gehen mit der Mode, die mir gefällt
Den Duft neuer Kleider riechen
Als wäre ich im Himmel. Die Jungs necken mich
Nennen mich ein Festtags-Model
Die Kleider zu schön für die Figur, doch ich schäme mich nicht, bin unbesorgt
Der Weg zum Tempelfest
Ist wie ein Laufsteg
Für die Arbeiterin
Um beim Fest in unserem Dorf zu modeln

Wer schön sein will, muss warten, wenn man arm ist
Das geht nur einmal im Jahr
Nur, wenn ich nach Hause fahre
Wenn ich ausflippe, übertreibe, nehmt es mir nicht übel
Ich will etwas Farbe ins Spiel bringen
Nur vorübergehend
Herz und Körper können sich nicht lange ausruhen
Dann muss ich wieder von zu Hause weg, zur alten Schufterei
Die schönen Kleider müssen in die Tasche gepackt werden
Denn die alte Uniform
In der Fabrik wartet schon
Zum Fest gehen mit der Mode, die mir gefällt
Den Duft neuer Kleider riechen
Als wäre ich im Himmel. Die Jungs necken mich
Nennen mich ein Festtags-Model
Die Kleider zu schön für die Figur, doch ich schäme mich nicht, bin unbesorgt
Der Weg zum Tempelfest
Ist wie ein Laufsteg
Für die Arbeiterin
Um beim Fest in unserem Dorf zu modeln

Wer schön sein will, muss warten, wenn man arm ist
Das geht nur einmal im Jahr
Nur, wenn ich nach Hause fahre
Wenn ich ausflippe, übertreibe, nehmt es mir nicht übel
Ich will etwas Farbe ins Spiel bringen
Nur vorübergehend
Herz und Körper können sich nicht lange ausruhen
Dann muss ich wieder von zu Hause weg, zur alten Schufterei
Die schönen Kleider müssen in die Tasche gepackt werden
Denn die alte Uniform
In der Fabrik wartet schon
Die schönen Kleider müssen in die Tasche gepackt werden
Denn die alte Uniform
In der Fabrik wartet schon