Текст и перевод песни ต่าย อรทัย - นางแบบงานบุญ
ขอสิทธิ์สวยแค่ยามบุญ
Grant
me
rights
to
beauty
only
during
religious
festivals,
ขอเป็นวัยรุ่น
Allow
me
to
be
a
teen
again,
เฉพาะยามเมือบ้าน
Only
when
I'm
back
home
in
my
village.
คำร้อง
จากสาวแรงงาน
A
plea
from
a
working
woman,
ที่ฝากความฝัน
Whose
dreams
lay
dormant,
ไว้กับงานเปื้อนฝุ่น
Covered
in
the
dust
of
work.
ชุดทำงานใส่ตามนายสั่ง
My
work
clothes
are
dictated
by
my
boss,
แบบจ่มสีจาง
In
dull,
faded
colors,
แถมยังบ่เข้ากับหุ่น
And
they
do
nothing
for
my
figure.
ชุดถูกตาที่เก็บตังค์ซื้อมาตุน
The
pretty
outfits
I
buy
with
my
hard-earned
money,
เมือบ้านยามบุญ
I
only
get
to
wear
when
I'm
back
home,
จึงได้ไปรื้อมาใส่
During
the
festivals
in
my
village.
ขอเท่ห์
ชดเชยคืนวัน
Allow
me
to
be
stylish,
to
make
up
for
lost
time,
เดินตามแฟชั่น
To
follow
the
latest
trends,
เลาะบ้านแทนเดินห้าง
Walking
the
streets
of
my
village
instead
of
the
aisles
of
a
mall.
แต่งสวยตามใจดูบ้าง
To
dress
beautifully
and
be
admired
for
once.
เช็คเรตติ้งทาง
To
check
my
popularity,
สายตาคนยิ้มให้
By
the
smiles
and
compliments
of
the
people
I
pass
by.
สองสามวันที่นอนบ้านนา
For
a
few
days
each
year,
when
I'm
home
in
my
village,
อยากหลุดออกมา
I
want
to
break
free,
จากกติกาใดๆ
From
all
the
rules
and
expectations.
ให้ชีวิตได้สิทธิ์งดเกรงใจใคร
To
live
a
life
where
I
don't
have
to
answer
to
anyone,
อยู่แบบที่ใจบ่มีเจ้านายสักวัน.
For
just
a
little
while.
เที่ยวงานกับแฟชั่นถูกใจ
To
enjoy
the
festivals
and
the
latest
fashions,
หอมกลิ่นเสื้อใหม่
To
smell
the
fresh
fabric
of
my
new
clothes,
ปานได้ขึ้นสวรรค์
ผู้บ่าวแซว
Like
I've
stepped
into
heaven.
The
young
men
tease
me,
ว่าเป็นนางแบบงานบุญ
Calling
me
the
"Honorary
Model"
of
the
festival.
เสื้อสวยเกินหุ่น
ก็บ่เขินบ่หวั่น
My
clothes
may
be
too
fancy
for
my
figure,
but
I
don't
care.
ทางไปเอาบุญ
The
path
to
enlightenment,
เหมือนเวทีแฟชั่น
Is
like
a
fashion
runway,
ให้สาวแรงงาน
For
working
women
like
me,
เดินแบบในบุญบ้านเฮา
To
strut
our
stuff
in
the
festivals
of
our
hometown.
อยากสวยยังต้องรอนะคนจน
For
the
poor,
beauty
must
wait,
ได้ปีละหน
Until
the
annual
festival,
เฉพาะยามเมือบ้าน
Only
when
I'm
back
home
in
my
village.
หลุดไป
เวอร์ไปบ่ว่ากัน
I
may
be
excessive
or
over
the
top,
but
don't
judge
me.
ขอสร้างสีสัน
Let
me
add
a
splash
of
color
to
life,
เป็นการชั่วคราว
Just
for
a
little
while.
ได้พักใจพักกายบ่นาน
I
need
this
break,
to
rest
my
mind
and
body,
ก็ต้องจากบ้านไปสู้งานคือเก่า
Before
I
return
to
my
old
life
of
hard
work.
ชุดถูกใจต้องเก็บใส่กระเป๋า
I
must
pack
away
my
fancy
clothes,
เพราะเสื้อฟอร์มตัวเก่า
Because
my
old
work
uniform,
ที่โรงงานยังรอ
Is
waiting
for
me
at
the
factory.
เที่ยวงานกับแฟชั่นถูกใจ
To
enjoy
the
festivals
and
the
latest
fashions,
หอมกลิ่นเสื้อใหม่
To
smell
the
fresh
fabric
of
my
new
clothes,
ปานได้ขึ้นสวรรค์
ผู้บ่าวแซว
Like
I've
stepped
into
heaven.
The
young
men
tease
me,
ว่าเป็นนางแบบงานบุญ
Calling
me
the
"Honorary
Model"
of
the
festival.
เสื้อสวยเกินหุ่น
ก็บ่เขินบ่หวั่น
My
clothes
may
be
too
fancy
for
my
figure,
but
I
don't
care.
ทางไปเอาบุญ
The
path
to
enlightenment,
เหมือนเวทีแฟชั่น
Is
like
a
fashion
runway,
ให้สาวแรงงาน
For
working
women
like
me,
เดินแบบในบุญบ้านเฮา
To
strut
our
stuff
in
the
festivals
of
our
hometown.
อยากสวยยังต้องรอนะคนจน
For
the
poor,
beauty
must
wait,
ได้ปีละหน
Until
the
annual
festival,
เฉพาะยามเมือบ้าน
Only
when
I'm
back
home
in
my
village.
หลุดไป
เวอร์ไปบ่ว่ากัน
I
may
be
excessive
or
over
the
top,
but
don't
judge
me.
ขอสร้างสีสัน
Let
me
add
a
splash
of
color
to
life,
เป็นการชั่วคราว
Just
for
a
little
while.
ได้พักใจพักกายบ่นาน
I
need
this
break,
to
rest
my
mind
and
body,
ก็ต้องจากบ้านไปสู้งานคือเก่า
Before
I
return
to
my
old
life
of
hard
work.
ชุดถูกใจต้องเก็บใส่กระเป๋า
I
must
pack
away
my
fancy
clothes,
เสื้อฟอร์มตัวเก่า
My
old
work
uniform,
ที่โรงงานยังรอ
Is
waiting
for
me
at
the
factory.
ชุดถูกใจต้องเก็บใส่กระเป๋า
I
must
pack
away
my
fancy
clothes,
เพราะเสื้อฟอร์มตัวเก่า
Because
my
old
work
uniform,
ที่โรงงานยัง
รอ
Is
waiting
for
me
at
the
factory.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.