Текст и перевод песни ต่าย อรทัย - นางแบบงานบุญ

นางแบบงานบุญ

ขอสิทธิ์สวยแค่ยามบุญ
ขอเป็นวัยรุ่น
เฉพาะยามเมือบ้าน
คำร้อง จากสาวแรงงาน
ที่ฝากความฝัน
ไว้กับงานเปื้อนฝุ่น
ชุดทำงานใส่ตามนายสั่ง
แบบจ่มสีจาง
แถมยังบ่เข้ากับหุ่น
ชุดถูกตาที่เก็บตังค์ซื้อมาตุน
เมือบ้านยามบุญ
จึงได้ไปรื้อมาใส่

ขอเท่ห์ ชดเชยคืนวัน
เดินตามแฟชั่น
เลาะบ้านแทนเดินห้าง
แต่งสวยตามใจดูบ้าง
เช็คเรตติ้งทาง
สายตาคนยิ้มให้
สองสามวันที่นอนบ้านนา
อยากหลุดออกมา
จากกติกาใดๆ
ให้ชีวิตได้สิทธิ์งดเกรงใจใคร
อยู่แบบที่ใจบ่มีเจ้านายสักวัน.
เที่ยวงานกับแฟชั่นถูกใจ
หอมกลิ่นเสื้อใหม่
ปานได้ขึ้นสวรรค์ ผู้บ่าวแซว
ว่าเป็นนางแบบงานบุญ
เสื้อสวยเกินหุ่น ก็บ่เขินบ่หวั่น
ทางไปเอาบุญ
เหมือนเวทีแฟชั่น
ให้สาวแรงงาน
เดินแบบในบุญบ้านเฮา

อยากสวยยังต้องรอนะคนจน
ได้ปีละหน
เฉพาะยามเมือบ้าน
หลุดไป เวอร์ไปบ่ว่ากัน
ขอสร้างสีสัน
เป็นการชั่วคราว
ได้พักใจพักกายบ่นาน
ก็ต้องจากบ้านไปสู้งานคือเก่า
ชุดถูกใจต้องเก็บใส่กระเป๋า
เพราะเสื้อฟอร์มตัวเก่า
ที่โรงงานยังรอ
เที่ยวงานกับแฟชั่นถูกใจ
หอมกลิ่นเสื้อใหม่
ปานได้ขึ้นสวรรค์ ผู้บ่าวแซว
ว่าเป็นนางแบบงานบุญ
เสื้อสวยเกินหุ่น ก็บ่เขินบ่หวั่น
ทางไปเอาบุญ
เหมือนเวทีแฟชั่น
ให้สาวแรงงาน
เดินแบบในบุญบ้านเฮา

อยากสวยยังต้องรอนะคนจน
ได้ปีละหน
เฉพาะยามเมือบ้าน
หลุดไป เวอร์ไปบ่ว่ากัน
ขอสร้างสีสัน
เป็นการชั่วคราว
ได้พักใจพักกายบ่นาน
ก็ต้องจากบ้านไปสู้งานคือเก่า
ชุดถูกใจต้องเก็บใส่กระเป๋า
เสื้อฟอร์มตัวเก่า
ที่โรงงานยังรอ
ชุดถูกใจต้องเก็บใส่กระเป๋า
เพราะเสื้อฟอร์มตัวเก่า
ที่โรงงานยัง รอ

Le modèle du jour de la fête

Je demande le droit d'être belle seulement le jour de la fête
Je veux être une jeune fille
Seulement quand je suis à la maison
Demande de la travailleuse
Qui a laissé son rêve
Avec un travail poussiéreux
Je porte les vêtements de travail que le patron m'a donné
Couleur terne
De plus, ils ne vont pas avec ma silhouette
Les vêtements que j'ai achetés avec mes économies
Quand je suis à la maison, le jour de la fête
Alors je les retrouve pour les porter

Je veux être cool, compenser pour les jours perdus
Suivre la mode
Marcher dans la maison au lieu d'aller au centre commercial
S'habiller comme on veut, regarder
Vérifier le classement par
Les yeux de ceux qui sourient
Deux ou trois jours où je suis à la campagne
Je veux m'échapper
De toutes les règles
Laisser la vie avoir le droit de ne pas être respectueuse des autres
Vivre comme mon cœur n'a pas de patron un jour.
Sortir avec la mode que j'aime
L'odeur des vêtements neufs
C'est comme si j'étais allée au paradis, les garçons se moquent
Que je suis un modèle du jour de la fête
Les vêtements sont trop beaux pour ma silhouette, mais je ne suis pas embarrassée, je n'ai pas peur
Le chemin pour aller chercher des bénédictions
C'est comme une scène de mode
Pour les travailleuses
Défiler dans les bénédictions de notre maison

Je veux être belle, mais je dois attendre, pauvre fille
Une fois par an
Seulement quand je suis à la maison
S'en sortir, en faire trop, ça ne compte pas
Je veux apporter de la couleur
Pour un moment
Je me repose, je me repose un moment
Alors je dois retourner travailler
Les vêtements que j'aime, je dois les mettre dans mon sac
Parce que l'ancienne tenue de travail
Attend à l'usine
Sortir avec la mode que j'aime
L'odeur des vêtements neufs
C'est comme si j'étais allée au paradis, les garçons se moquent
Que je suis un modèle du jour de la fête
Les vêtements sont trop beaux pour ma silhouette, mais je ne suis pas embarrassée, je n'ai pas peur
Le chemin pour aller chercher des bénédictions
C'est comme une scène de mode
Pour les travailleuses
Défiler dans les bénédictions de notre maison

Je veux être belle, mais je dois attendre, pauvre fille
Une fois par an
Seulement quand je suis à la maison
S'en sortir, en faire trop, ça ne compte pas
Je veux apporter de la couleur
Pour un moment
Je me repose, je me repose un moment
Alors je dois retourner travailler
Les vêtements que j'aime, je dois les mettre dans mon sac
La tenue de travail
Attend à l'usine
Les vêtements que j'aime, je dois les mettre dans mon sac
Parce que l'ancienne tenue de travail
Attend à l'usine