Текст и перевод песни ต่าย อรทัย - นางแบบงานบุญ

นางแบบงานบุญ

ขอสิทธิ์สวยแค่ยามบุญ
ขอเป็นวัยรุ่น
เฉพาะยามเมือบ้าน
คำร้อง จากสาวแรงงาน
ที่ฝากความฝัน
ไว้กับงานเปื้อนฝุ่น
ชุดทำงานใส่ตามนายสั่ง
แบบจ่มสีจาง
แถมยังบ่เข้ากับหุ่น
ชุดถูกตาที่เก็บตังค์ซื้อมาตุน
เมือบ้านยามบุญ
จึงได้ไปรื้อมาใส่

ขอเท่ห์ ชดเชยคืนวัน
เดินตามแฟชั่น
เลาะบ้านแทนเดินห้าง
แต่งสวยตามใจดูบ้าง
เช็คเรตติ้งทาง
สายตาคนยิ้มให้
สองสามวันที่นอนบ้านนา
อยากหลุดออกมา
จากกติกาใดๆ
ให้ชีวิตได้สิทธิ์งดเกรงใจใคร
อยู่แบบที่ใจบ่มีเจ้านายสักวัน.
เที่ยวงานกับแฟชั่นถูกใจ
หอมกลิ่นเสื้อใหม่
ปานได้ขึ้นสวรรค์ ผู้บ่าวแซว
ว่าเป็นนางแบบงานบุญ
เสื้อสวยเกินหุ่น ก็บ่เขินบ่หวั่น
ทางไปเอาบุญ
เหมือนเวทีแฟชั่น
ให้สาวแรงงาน
เดินแบบในบุญบ้านเฮา

อยากสวยยังต้องรอนะคนจน
ได้ปีละหน
เฉพาะยามเมือบ้าน
หลุดไป เวอร์ไปบ่ว่ากัน
ขอสร้างสีสัน
เป็นการชั่วคราว
ได้พักใจพักกายบ่นาน
ก็ต้องจากบ้านไปสู้งานคือเก่า
ชุดถูกใจต้องเก็บใส่กระเป๋า
เพราะเสื้อฟอร์มตัวเก่า
ที่โรงงานยังรอ
เที่ยวงานกับแฟชั่นถูกใจ
หอมกลิ่นเสื้อใหม่
ปานได้ขึ้นสวรรค์ ผู้บ่าวแซว
ว่าเป็นนางแบบงานบุญ
เสื้อสวยเกินหุ่น ก็บ่เขินบ่หวั่น
ทางไปเอาบุญ
เหมือนเวทีแฟชั่น
ให้สาวแรงงาน
เดินแบบในบุญบ้านเฮา

อยากสวยยังต้องรอนะคนจน
ได้ปีละหน
เฉพาะยามเมือบ้าน
หลุดไป เวอร์ไปบ่ว่ากัน
ขอสร้างสีสัน
เป็นการชั่วคราว
ได้พักใจพักกายบ่นาน
ก็ต้องจากบ้านไปสู้งานคือเก่า
ชุดถูกใจต้องเก็บใส่กระเป๋า
เสื้อฟอร์มตัวเก่า
ที่โรงงานยังรอ
ชุดถูกใจต้องเก็บใส่กระเป๋า
เพราะเสื้อฟอร์มตัวเก่า
ที่โรงงานยัง รอ

Модель на празднике

Позволь мне побыть красивой, любимый, только во время праздника,
побыть молодой
только когда вернусь домой.
Так поёт простая работница,
оставившая свои мечты
в пыльном цеху.
Рабочая одежда по приказу начальника,
тусклая, бесцветная,
да ещё и не по фигуре.
Красивую одежду, которую я копила и покупала,
когда приезжаю домой на праздник,
тогда и достаю её надеть.

Позволь мне быть стильной, наверстать упущенное,
следовать моде,
прогуливаться по деревне вместо торгового центра.
Позволь мне хоть раз одеться так, как мне нравится,
проверить рейтинг,
увидеть улыбки людей.
Эти пару дней, что я дома,
я хочу вырваться
из всех правил,
дать своей жизни право не угождать никому,
жить так, как хочется моему сердцу, хотя бы денёк.
Гуляю на празднике в одежде, которая мне нравится,
вдыхаю аромат новой одежды,
как будто попала в рай. Парни поддразнивают,
называют моделью с праздника.
Пусть платье красивее, чем фигура, но мне не стыдно,
пусть дорога к храму
станет подиумом,
чтобы простая работница
прошлась по нему на нашем сельском празднике.

Бедной девушке, чтобы побыть красивой, приходится ждать,
раз в год,
только когда возвращается домой.
Не суди строго, если я слишком разошлась,
хочу добавить красок
в серые будни.
Скоро мне снова уезжать,
возвращаться к работе.
Любимое платье придётся убрать в шкаф,
ведь старая форма
ждёт меня на фабрике.
Гуляю на празднике в одежде, которая мне нравится,
вдыхаю аромат новой одежды,
как будто попала в рай. Парни поддразнивают,
называют моделью с праздника.
Пусть платье красивее, чем фигура, но мне не стыдно,
пусть дорога к храму
станет подиумом,
чтобы простая работница
прошлась по нему на нашем сельском празднике.

Бедной девушке, чтобы побыть красивой, приходится ждать,
раз в год,
только когда возвращается домой.
Не суди строго, если я слишком разошлась,
хочу добавить красок
в серые будни.
Скоро мне снова уезжать,
возвращаться к работе.
Любимое платье придётся убрать в шкаф,
ведь старая форма
ждёт меня на фабрике.
Любимое платье придётся убрать в шкаф,
ведь старая форма
ждёт меня на фабрике.