Текст и перевод песни ต่าย อรทัย - ผูกฝ้ายด้วยสายตา

ผูกฝ้ายด้วยสายตา

ขอผูกแขนอ้ายด้วยฝ้ายสายตา
ทุกครั้งพบหน้าเบิ่งตาคงฮู้
ผูกเบื้องซ้ายให้ขวัญมา ผูกเบื้องขวาให้ขวัญอยู่
ให้มีแรงใจสู้ ให้อยู่ดีมีแฮง

ความฮักแพงบ่เคยแห้งหาย ธารน้ำใจบ่เคยโหยแห้ง
คอยเบิ่งแงงด้วยใจฮักพอ กี่ พ.ศ. ฮักบ่เปลี่ยนแปลง
เป็นบุพเพจึงเซเข้ามาใส่ พ้อหน้าอ้ายแล้วใจเข็มแข้ง
คือฮักแพง คือแฮงใจ

(เนาะอ้ายเนาะ เนาะอ้ายเนาะ
เนาะอ้ายเนาะ เนาะเนาะอ้ายเนาะ)

เจอเรื่องใดใจคอยเอิ้นหา นึกเห็นหน้าก็ยังยิ้มได้
ขึ้นทะเบียนเป็นคนสำคัญ กี่ทางฝันก็เคียงก้าวไป
รู้สึกเหงาเมื่อเราต้องไกลห่าง ใจอุ่นจังมีกันบ่หวั่นไหว
เป็นคู่ใจเป็นคู่กัน

(เนาะอ้ายเนาะ เนาะอ้ายเนาะ
เนาะอ้ายเนาะ เนาะเนาะอ้ายเนาะ)

โอ้ย ดีใจเด้ ม่วนหลายเดได้มาพบหน้า
ผูกแขนด้วยฝ้ายสายตา เบิ่งหน้าแทนคำเอิ้นขวัญ
เด้อ ฮักหลายเด้อ เมื่อหากันเจออยากมัดให้มั่น
ผูกเบื้องซ้ายให้คิดเห็นหน้า ผูกเบื้องขวาให้คิดฮอดกัน

เด้อ อ้ายเดอ เด้ออ้ายเด้อ
เด้อ อ้ายเดอ เด้อเด้ออ้ายเด้อ
เด้อ อ้ายเดอ เด้อเด้ออ้ายเด้อ

คิดคือกันบ่น้ออ้ายน้อ ใจเฝ้ารออย่าให้ฮักเก้อ
ย่านอ้ายเผลอไปหาคนใหม่ เมื่อยามหาคนใช่กว่าเจอ
ฝ้ายผูกใจผูกฮักให้แน่นแน่น ฝ้ายผูกแขนผูกใจบ่ให้เผลอ
ฮักกันเด้อ ฮักจริงใจ

(เนาะอ้ายเนาะ เนาะอ้ายเนาะ
เนาะอ้ายเนาะ เนาะเนาะอ้ายเนาะ
เนาะอ้ายเนาะ เนาะอ้ายเนาะ
เนาะอ้ายเนาะ เนาะเนาะอ้ายเนาะ)

Je t'attache avec mon regard

Je veux t'attacher à mon bras avec mon regard,
Chaque fois que je te vois, mon regard te le dira,
Je t'attache à mon bras gauche pour t'apporter du courage, à mon bras droit pour te donner de la force,
Pour te donner du courage et te permettre de bien vivre.

Mon amour pour toi ne se tarira jamais, ma source de gentillesse ne tarit jamais,
Je te regarde avec un amour sincère, et quoi qu'il arrive, mon amour ne changera pas,
C'est le destin qui nous a réunis, et quand j'ai vu ton visage, mon cœur a fait un bond,
Je t'aime, mon cœur est plein de force.

(Mon chéri, mon chéri,
Mon chéri, mon chéri)

Quoi qu'il arrive, je pense à toi, quand je pense à ton visage, je souris,
Tu es inscrit dans mon cœur comme quelqu'un d'important, et dans chaque rêve, nous marchons ensemble,
Je me sens seule quand nous sommes loin l'un de l'autre, mon cœur est chaud, car nous sommes ensemble et ne tremblons pas,
Tu es mon partenaire, mon âme sœur.

(Mon chéri, mon chéri,
Mon chéri, mon chéri)

Oh, je suis si heureuse, c'est tellement agréable de te revoir,
Je t'attache à mon bras avec mon regard, je te regarde et cela me donne du courage,
Mon chéri, je t'aime beaucoup, et quand nous nous retrouvons, j'ai envie de t'attacher solidement,
Je t'attache à mon bras gauche pour que tu penses à moi, à mon bras droit pour que tu penses à nous.

Mon chéri, mon chéri,
Mon chéri, mon chéri,
Mon chéri, mon chéri,

Tu penses la même chose, mon chéri, mon cœur attend que notre amour ne soit pas un échec,
J'ai peur que tu ne partes et ne trouves quelqu'un de nouveau, car c'est difficile de trouver la bonne personne,
Je t'attache à mon cœur, je t'attache à mon amour solidement, je t'attache à mon bras pour que tu ne me quittes pas,
Je t'aime, mon amour est sincère.

(Mon chéri, mon chéri,
Mon chéri, mon chéri,
Mon chéri, mon chéri,
Mon chéri, mon chéri)