ฝันยังไกลใจยังหนาว - ต่าย อรทัย перевод на немецкий

ฝันยังไกลใจยังหนาว

ต่าย อรทัย - ฝันยังไกลใจยังหนาว
คำร้อง/ทำนอง สลา คุณวุฒิ
เรียบเรียง ธีระพงษ์ ศักดิ์แก้ว

บ่ฮู้คือกันว่าอีกกี่วันกี่คืนหละหนอ
สาว ตจว. กับฝันที่รอจะหากันเจอ
ถูกความจนผลักไกลแผ่นดินฮักหลายปีแล้วเด้อ
ก็สู้ก็ทนเสมอกับความจริงบนทางจนๆ

คนฮักสักคนเคียงข้างทางจนก็ยังบ่มี
เกือบใช่ทุกทีที่พบที่มีผู้มาเวียนวน
รายได้ยังต่ำทุกอย่างเดินย้ำวงจรความจน
สร้างฝันมาแล้วกี่ฝนทำได้แค่ทนและคอย

ฝันยังไกลหัวใจก็ยังเหน็บหนาว
ที่พักยังเป็นห้องเช่ากับข้าวยังซื้อปากซอย
หวังเพียงทางบ้านอยู่ดี วันนี้ยังไกลสุดสอย
ปรึกษาน้ำตาบ่อยๆ ยามมองบ่เห็นทางไป

เพื่อนแท้คือใจที่ยังสู้ไหวบ่ยอมสิ้นหวัง
เก็บฝันจางๆ ก่อเป็นพลังหล่อเลี้ยงแรงใจ
คิดฮอดคนรอแม่พ่อที่ฮักผลักก้าวต่อไป
ยามท้อสิบ่ร้องไห้เพื่อเก็บแรงไว้กอดใจตัวเอง

ฝันยังไกลหัวใจก็ยังเหน็บหนาว
ที่พักยังเป็นห้องเช่ากับข้าวยังซื้อปากซอย
หวังเพียงทางบ้านอยู่ดี วันนี้ยังไกลสุดสอย
ปรึกษาน้ำตาบ่อยๆ ยามมองบ่เห็นทางไป

เพื่อนแท้คือใจที่ยังสู้ไหวบ่ยอมสิ้นหวัง
เก็บฝันจางๆ ก่อเป็นพลังหล่อเลี้ยงแรงใจ
คิดฮอดคนรอแม่พ่อที่ฮักผลักก้าวต่อไป
ยามท้อสิบ่ร้องไห้เพื่อเก็บแรงไว้กอดใจตัวเอง

Traum noch fern, Herz noch kalt

Tai Orathai - Traum noch fern, Herz noch kalt
Text/Melodie: Sala Khunnawut
Arrangement: Teerapong Sakkaew

Ich weiß nicht, wie viele Tage, wie viele Nächte es noch sind, oh je.
Ein Mädchen vom Land mit einem Traum, der wartet, sich zu erfüllen.
Die Armut trieb mich fort vom geliebten Heimatland, schon viele Jahre ist's her.
Ich kämpfe und halte stets durch, mit der Realität auf diesem armseligen Weg.

Einen Liebsten an meiner Seite auf diesem kargen Pfad, den hab' ich noch nicht.
Fast war es der Richtige, jedes Mal, wenn jemand meinen Weg kreuzte.
Das Einkommen ist niedrig, alles bewegt sich im Teufelskreis der Armut.
Wie viele Jahre träume ich schon, doch alles, was ich tun kann, ist ausharren und warten.

Der Traum ist noch fern, und das Herz ist noch immer kalt.
Ich wohne noch zur Miete, mein Essen kaufe ich am Straßenstand.
Ich hoffe nur, dass es meiner Familie gut geht, doch dieser Tag ist noch so fern.
Oft spreche ich mit meinen Tränen, wenn ich keinen Ausweg sehe.

Mein wahrer Freund ist mein Herz, das weiterkämpft und die Hoffnung nicht aufgibt.
Ich sammle verblasste Träume, forme sie zu Energie, die meine Seele nährt.
Die Sehnsucht nach den Wartenden, nach Mutter und Vater, treibt mich voran.
Wenn ich verzagt bin, weine ich nicht, um Kraft zu sparen, mich selbst zu halten.

Der Traum ist noch fern, und das Herz ist noch immer kalt.
Ich wohne noch zur Miete, mein Essen kaufe ich am Straßenstand.
Ich hoffe nur, dass es meiner Familie gut geht, doch dieser Tag ist noch so fern.
Oft spreche ich mit meinen Tränen, wenn ich keinen Ausweg sehe.

Mein wahrer Freund ist mein Herz, das weiterkämpft und die Hoffnung nicht aufgibt.
Ich sammle verblasste Träume, forme sie zu Energie, die meine Seele nährt.
Die Sehnsucht nach den Wartenden, nach Mutter und Vater, treibt mich voran.
Wenn ich verzagt bin, weine ich nicht, um Kraft zu sparen, mich selbst zu halten.