Текст и перевод песни ต่าย อรทัย - ฝันยังไกลใจยังหนาว

ฝันยังไกลใจยังหนาว

ต่าย อรทัย - ฝันยังไกลใจยังหนาว
คำร้อง/ทำนอง สลา คุณวุฒิ
เรียบเรียง ธีระพงษ์ ศักดิ์แก้ว

บ่ฮู้คือกันว่าอีกกี่วันกี่คืนหละหนอ
สาว ตจว. กับฝันที่รอจะหากันเจอ
ถูกความจนผลักไกลแผ่นดินฮักหลายปีแล้วเด้อ
ก็สู้ก็ทนเสมอกับความจริงบนทางจนๆ

คนฮักสักคนเคียงข้างทางจนก็ยังบ่มี
เกือบใช่ทุกทีที่พบที่มีผู้มาเวียนวน
รายได้ยังต่ำทุกอย่างเดินย้ำวงจรความจน
สร้างฝันมาแล้วกี่ฝนทำได้แค่ทนและคอย

ฝันยังไกลหัวใจก็ยังเหน็บหนาว
ที่พักยังเป็นห้องเช่ากับข้าวยังซื้อปากซอย
หวังเพียงทางบ้านอยู่ดี วันนี้ยังไกลสุดสอย
ปรึกษาน้ำตาบ่อยๆ ยามมองบ่เห็นทางไป

เพื่อนแท้คือใจที่ยังสู้ไหวบ่ยอมสิ้นหวัง
เก็บฝันจางๆ ก่อเป็นพลังหล่อเลี้ยงแรงใจ
คิดฮอดคนรอแม่พ่อที่ฮักผลักก้าวต่อไป
ยามท้อสิบ่ร้องไห้เพื่อเก็บแรงไว้กอดใจตัวเอง

ฝันยังไกลหัวใจก็ยังเหน็บหนาว
ที่พักยังเป็นห้องเช่ากับข้าวยังซื้อปากซอย
หวังเพียงทางบ้านอยู่ดี วันนี้ยังไกลสุดสอย
ปรึกษาน้ำตาบ่อยๆ ยามมองบ่เห็นทางไป

เพื่อนแท้คือใจที่ยังสู้ไหวบ่ยอมสิ้นหวัง
เก็บฝันจางๆ ก่อเป็นพลังหล่อเลี้ยงแรงใจ
คิดฮอดคนรอแม่พ่อที่ฮักผลักก้าวต่อไป
ยามท้อสิบ่ร้องไห้เพื่อเก็บแรงไว้กอดใจตัวเอง

Dreams Are Far, Heart Is Still Cold

Tai Orathai - Dreams Are Far, Heart Is Still Cold
Lyrics/Melody Sala Khunawutti
Arranged by Theeraphong Sakkaew

I don't know how many days or nights it has been
A small-town girl with dreams yet to find
Poverty has driven me from my homeland for years
I have always fought and endured the harsh realities of poverty

I still don't have someone special to share my life with
I've almost found someone every time I've met someone new
My income is still low and I'm stuck in the cycle of poverty
I've had so many dreams, but all I can do is endure and wait

My dreams are far away, and my heart is still cold
My shelter is still a rented room, and I still buy my food at the corner store
I just hope my family is well, but today that seems like a distant dream
I often cry to myself when I feel lost

My friends are the ones who keep me going, who don't let me lose hope
I hold on to my fading dreams, they give me the strength to keep going
I miss my family who are waiting for me, who give me the strength to keep going
Even when I feel discouraged, I won't cry, because I need to save my strength to embrace myself

My dreams are far away, and my heart is still cold
My shelter is still a rented room, and I still buy my food at the corner store
I just hope my family is well, but today that seems like a distant dream
I often cry to myself when I feel lost

My friends are the ones who keep me going, who don't let me lose hope
I hold on to my fading dreams, they give me the strength to keep going
I miss my family who are waiting for me, who give me the strength to keep going
Even when I feel discouraged, I won't cry, because I need to save my strength to embrace myself