Текст и перевод песни ต่าย อรทัย - ฝันยังไกลใจยังหนาว

ฝันยังไกลใจยังหนาว

ต่าย อรทัย - ฝันยังไกลใจยังหนาว
คำร้อง/ทำนอง สลา คุณวุฒิ
เรียบเรียง ธีระพงษ์ ศักดิ์แก้ว

บ่ฮู้คือกันว่าอีกกี่วันกี่คืนหละหนอ
สาว ตจว. กับฝันที่รอจะหากันเจอ
ถูกความจนผลักไกลแผ่นดินฮักหลายปีแล้วเด้อ
ก็สู้ก็ทนเสมอกับความจริงบนทางจนๆ

คนฮักสักคนเคียงข้างทางจนก็ยังบ่มี
เกือบใช่ทุกทีที่พบที่มีผู้มาเวียนวน
รายได้ยังต่ำทุกอย่างเดินย้ำวงจรความจน
สร้างฝันมาแล้วกี่ฝนทำได้แค่ทนและคอย

ฝันยังไกลหัวใจก็ยังเหน็บหนาว
ที่พักยังเป็นห้องเช่ากับข้าวยังซื้อปากซอย
หวังเพียงทางบ้านอยู่ดี วันนี้ยังไกลสุดสอย
ปรึกษาน้ำตาบ่อยๆ ยามมองบ่เห็นทางไป

เพื่อนแท้คือใจที่ยังสู้ไหวบ่ยอมสิ้นหวัง
เก็บฝันจางๆ ก่อเป็นพลังหล่อเลี้ยงแรงใจ
คิดฮอดคนรอแม่พ่อที่ฮักผลักก้าวต่อไป
ยามท้อสิบ่ร้องไห้เพื่อเก็บแรงไว้กอดใจตัวเอง

ฝันยังไกลหัวใจก็ยังเหน็บหนาว
ที่พักยังเป็นห้องเช่ากับข้าวยังซื้อปากซอย
หวังเพียงทางบ้านอยู่ดี วันนี้ยังไกลสุดสอย
ปรึกษาน้ำตาบ่อยๆ ยามมองบ่เห็นทางไป

เพื่อนแท้คือใจที่ยังสู้ไหวบ่ยอมสิ้นหวัง
เก็บฝันจางๆ ก่อเป็นพลังหล่อเลี้ยงแรงใจ
คิดฮอดคนรอแม่พ่อที่ฮักผลักก้าวต่อไป
ยามท้อสิบ่ร้องไห้เพื่อเก็บแรงไว้กอดใจตัวเอง

Le rêve est encore loin, le cœur est encore froid

Tai Oratai - Le rêve est encore loin, le cœur est encore froid
Paroles/Musique Sla Kunvutti
Arrangement Theerapong Sakkaew

Je ne sais pas combien de jours et de nuits encore
Une fille des provinces et le rêve qu’elle attend de trouver
Poussée par la pauvreté loin de sa terre natale, ça fait des années, mon cœur
Je me bats et j’endure avec la réalité de la pauvreté

Un amour à mes côtés sur le chemin de la pauvreté, je n’en trouve pas
Presque chaque fois que je rencontre quelqu’un, il y a ceux qui tournent autour
Mes revenus restent bas, tout est dans un cycle de pauvreté
Combien de pluies ont passé depuis que j’ai construit ce rêve, je n’ai fait que supporter et attendre

Le rêve est encore loin, mon cœur est encore froid
Ma résidence est toujours une chambre louée, et ma nourriture est encore achetée au coin de la rue
J’espère simplement que la maison soit en sécurité, c’est encore si loin
Je me confie souvent à mes larmes quand je ne vois pas le chemin à suivre

Le véritable ami, c’est le cœur qui se bat encore, qui refuse de perdre espoir
Je garde un rêve faible, le transformant en force pour nourrir mon courage
Je pense à ceux qui m’attendent, mes parents aimants, ils me poussent à aller de l’avant
Quand je suis découragée, je ne pleure pas, pour garder de la force et me tenir serrée dans mes bras

Le rêve est encore loin, mon cœur est encore froid
Ma résidence est toujours une chambre louée, et ma nourriture est encore achetée au coin de la rue
J’espère simplement que la maison soit en sécurité, c’est encore si loin
Je me confie souvent à mes larmes quand je ne vois pas le chemin à suivre

Le véritable ami, c’est le cœur qui se bat encore, qui refuse de perdre espoir
Je garde un rêve faible, le transformant en force pour nourrir mon courage
Je pense à ceux qui m’attendent, mes parents aimants, ils me poussent à aller de l’avant
Quand je suis découragée, je ne pleure pas, pour garder de la force et me tenir serrée dans mes bras