Текст и перевод песни ต่าย อรทัย - มงกุฎดอกหญ้า (เพลงประกอบละคร "มงกุฎดอกหญ้า")

มงกุฎดอกหญ้า (เพลงประกอบละคร "มงกุฎดอกหญ้า")

เคยไต่คันแทนาหาปูหาปลากลางท่ง
เขียดอีโม้เต้นโด่งโดดน้ำยังงมเอาได้
แต่มาเดินตามฝันอยู่กลางเส้นทางเมืองใหญ่
ฝันจั๊กลี้อยู่ไสไสไสหาจังใด๋กะยังบ่พ้อ
โอ้โฮะโอโฮะโอ้ โอโฮะโอโฮะโอ
โอ้โฮะโอโฮะโอ้ โอโฮะโอโฮะโอ
จากเคยทำนาข้าวเข้ามาซอกทำนาเงิน
รบกับความขาดเขินเหนื่อยเกินก็ยังบ่ท้อ
รบกับคนนี่ติ๊บ่จบบ่สิ้นแท้หนอ
ท่องแค่คำว่ารอรอรอบอกกับใจยามมีน้ำตา
มงกุฎนางงามเพิ่นสวมบนศรีษะ
มงกุฎดอกหญ้าสิสวมใจของเรา
ทนเอาเด้อกะละแม่นยามท้อ
ทนล่ะเนาะคือยี่ห้อหมู่เฮา
ความเจ็บความเหงาบ่ต้องไปหัวซา
คงสิมีกะละแม่นมื้อนั่น
มื้อสวรรค์กะละยอมเมตตา
ยอมให้หัวใจแรงกล้ามอบมงกุฎดอกหญ้า
มาสวมหัวใจให้คนบ้านเฮา
โอ้โฮะโอโฮะโอ้ โอโฮะโอโฮะโอ
โอ้โฮะโอโฮะโอ้ โอโฮะโอโฮะโอ
มงกุฎนางงามเพิ่นสวมบนศรีษะ
มงกุฎดอกหญ้าสิสวมใจของเรา
ทนเอาเด้อกะละแม่นยามท้อ
ทนล่ะเนาะคือยี่ห้อหมู่เฮา
ความเจ็บความเหงาบ่ต้องไปหัวซา
คงสิมีกะละแม่นมื้อนั่น
มื้อสวรรค์กะละยอมเมตตา
ยอมให้หัวใจแรงกล้ามอบมงกุฎดอกหญ้า
มาสวมหัวใจ
ทนเอาเด้อกะละแม่นยามท้อ
ทนล่ะเนาะคือยี่ห้อหมู่เฮา
ความเจ็บความเหงาบ่ต้องไปหัวซา
คงสิมีกะละแม่นมื้อนั่น
มื้อสวรรค์กะละยอมเมตตา
ยอมให้หัวใจแรงกล้ามอบมงกุฎดอกหญ้า
มาสวมหัวใจให้คนบ้านเฮา

Grass Flower Crown (Song for the TV series "Grass Flower Crown")

I used to climb the ridges looking for crabs and fish in the middle of the field
The Painted frogs would jump and dance, I'd dive right in and catch them
But now I'm chasing my dreams in the middle of the big city
My dreams of being a lucky star, I've been searching high and low but I still can't find it
Oh oh oh oh, oh oh oh oh
Oh oh oh oh, oh oh oh oh
From working in the rice fields to now working in the city
Fighting against poverty, the exhaustion is real but I won't give up
Fighting against these people who never seem to end, how long will this go on?
I keep telling myself to wait, I'll tell myself this until the tears come
The beauty queen's crown rests upon her head
The grass flower crown adorns our hearts
Hang in there, my dear, when the going gets tough
Enduring is our motto
Don't let the pain and loneliness get you down
There will come a day, my dear
The day heaven takes pity on us
And grants our brave hearts the grass flower crown
To adorn the hearts of our people
Oh oh oh oh, oh oh oh oh
Oh oh oh oh, oh oh oh oh
The beauty queen's crown rests upon her head
The grass flower crown adorns our hearts
Hang in there, my dear, when the going gets tough
Enduring is our motto
Don't let the pain and loneliness get you down
There will come a day, my dear
The day heaven takes pity on us
And grants our brave hearts the grass flower crown
To adorn our hearts
Hang in there, my dear, when the going gets tough
Enduring is our motto
Don't let the pain and loneliness get you down
There will come a day, my dear
The day heaven takes pity on us
And grants our brave hearts the grass flower crown
To adorn the hearts of our people