Текст и перевод песни ต่าย อรทัย - มาจากดิน

มาจากดิน

คนมาจากดิน
บ่เคยลืมถิ่นความจน
ถึงฟ้าบันดล
ให้เดินพ้นความเข็ญใจ
กี่ปีที่เราจากเงาบ้านนา
สู่ฟ้าเมืองไกล
เสื้อร้อยเก้าๆกระเป๋าหนึ่งใบ
กับวุฒิ มปลาย
ยังจำได้ดี
ถึงในวันนี้
สิ่งที่มีพออยู่สบาย
แรงที่เทไป
ส่งผลให้ยิ้มได้อีกที
แต่งตัวได้บ้าง
เดินห้างได้หน่อย
เงินค้างบัญชี
ส่งทางบ้านส่งน้องเรียนดี
ได้กลิ่นธุลีดินยังติดใจ
ความสุขสบาย
บ่อาจละลายภาพในความจำ
ข้าวเหนียวส้มตำ
เป็นแขกประจำกับข้าวยามบ่าย
เมืองใหญ่เมืองนี้ เป็นเวทีสู้
บ่ได้เป็นที่อยู่ของใคร
บ้านเฮาร่มเงาตราบใด
ยังเป็นจุดหมาย
ที่ใจร่ำหา
คนมาจากดิน
บ่เคยลืมถิ่นความจน
ยังจำผู้คน
ที่ดึงพ้นทางน้ำตา
กลิ่นหอมน้ำใจ
ผู้เคยร่วมทนบนทางผ่านมา
ย้ำเตือนตลอดเวลา
ให้รู้ตัวว่า ก้าวมาจากดิน
ความสุขสบาย
บ่อาจละลายภาพในความจำ
ข้าวเหนียวส้มตำ
เป็นแขกประจำกับข้าวยามบ่าย
เมืองใหญ่เมืองนี้ เป็นเวทีสู้
บ่ได้เป็นที่อยู่ของใคร
บ้านเฮาร่มเงาตราบใด
ยังเป็นจุดหมาย
ที่ใจร่ำหา
คนมาจากดิน
บ่เคยลืมถิ่นความจน
ยังจำผู้คน
ที่ดึงพ้นทางน้ำตา
กลิ่นหอมน้ำใจ
ผู้เคยร่วมทนบนทางผ่านมา
ย้ำเตือนใจสาวดอกหญ้า
ให้รู้ตัวว่า ก้าวมาจากดิน

Je viens de la terre

Je viens de la terre
Je n'oublie jamais mon passé de pauvreté
Même si le ciel m'a permis
De sortir de ma misère
Combien d'années ont passé depuis que j'ai quitté ma maison rurale
Pour le ciel lointain de la ville
Un sac à dos et un vieux tee-shirt
Et mon diplôme de lycée
Je me souviens bien
Aujourd'hui
J'ai de quoi vivre confortablement
La force que j'ai dépensée
Me permet de sourire à nouveau
Je peux m'habiller
Faire un tour au centre commercial
Mon compte en banque est créditeur
J'aide ma famille et je finance les études de mes frères et sœurs
L'odeur de la poussière de la terre me rappelle
Le bonheur et le confort
Ne peuvent effacer les images de mon passé
Le riz gluant et la salade de papaye
Accompagnent mes déjeuners
Cette grande ville est un champ de bataille
Ce n'est le foyer de personne
Tant que ma maison est là, avec son ombre protectrice
Elle reste ma destination
Là où mon cœur aspire
Je viens de la terre
Je n'oublie jamais mon passé de pauvreté
Je me souviens des gens
Qui m'ont tiré de mes larmes
L'odeur de la gentillesse
De ceux qui ont partagé mes épreuves
Me rappelle constamment
Que je viens de la terre
Le bonheur et le confort
Ne peuvent effacer les images de mon passé
Le riz gluant et la salade de papaye
Accompagnent mes déjeuners
Cette grande ville est un champ de bataille
Ce n'est le foyer de personne
Tant que ma maison est là, avec son ombre protectrice
Elle reste ma destination
Là où mon cœur aspire
Je viens de la terre
Je n'oublie jamais mon passé de pauvreté
Je me souviens des gens
Qui m'ont tiré de mes larmes
L'odeur de la gentillesse
De ceux qui ont partagé mes épreuves
Rappelle à la jeune fille des champs
Que je viens de la terre