รถไฟสายน้ำตา - ต่าย อรทัย перевод на немецкий

รถไฟสายน้ำตา

เสียงหวูดรถไฟ
ดึงใจให้น้องต้องเศร้า
เมื่อเห็นอ้ายควงผู้สาว
กระซิบหยอกเย้าก้าวไปด้วยกัน
บ่จำสัญญา
สิบสามเมษาสงกรานต์
สองเฮามีนัดใจกัน
ขึ้นรถเมือบ้านที่หัวลำโพง
.เสียงหวูดรถไฟ
บีบใจน้องนองน้ำตา
สะพายกระเป๋าขึ้นบ่า
เดินหลบหน้า คน บ่ซื่อตรง
นั่งตู้ชั้นสาม
หอบความช้ำกลับคืนบ้านดง
ฝากสายตาเศร้ามองส่ง
อ้ายกับผู้สาวด้วยความร้าวใจ

รถไฟสายเศร้า
ขบวนคนเจ้าน้ำตา
จากชานชลา
ที่ชื่อว่าหัวใจสลาย
สู่สถานี ที่น้องนั้นบ่มีอ้าย
ให้คนที่เขามาใหม่
แย่งฮักไปก่อนถึงปลายทาง

เสียงหวูดรถดัง
สุดทางขบวนเทียบท่า
แต่ความช้ำสายน้ำตา
ไม่มีทีท่าว่าจะหยุดยั้ง
เมื่ออ้ายเลือกเขา
ฮักสองเราก็เป็นความหลัง
เจ็บเกินตีตั๋วอีกครั้ง
เพราะรักสุดรางปลายทางหัวใจ

เสียงหวูดรถดัง
สุดทางขบวนเทียบท่า
แต่ความช้ำสายน้ำตา
ไม่มีทีท่าว่าจะหยุดยั้ง
เมื่ออ้ายเลือกเขา
ฮักสองเราก็เป็นความหลัง
เจ็บเกินตีตั๋วอีกครั้ง
เพราะรักสุดรางปลายทางหัวใจ

Die Bahnlinie der Tränen

Das Pfeifen des Zuges
macht mein Herz so traurig,
als ich dich mit einem anderen Mädchen sah,
wie ihr flüstertet, scherztet und zusammen weggingt.
Hast du das Versprechen vergessen?
Am dreizehnten April, zu Songkran,
hatten wir uns doch verabredet,
am Hua Lamphong den Zug nach Hause zu nehmen.
.Das Pfeifen des Zuges
presst mein Herz zusammen, Tränen fließen.
Ich schultere meine Tasche,
wende mein Gesicht ab von dem Unehrlichen.
Ich sitze im Waggon dritter Klasse,
trage meinen Kummer zurück ins Heimatdorf.
Ich sende einen traurigen Blick hinterher,
zu dir und dem Mädchen, mit gebrochenem Herzen.

Der Zug der Traurigkeit,
ein Zug für die Weinenden.
Vom Bahnsteig,
der 'Gebrochenes Herz' heißt.
Zu einer Station, an der ich ohne dich bin.
Damit die Neue, die kam,
deine Liebe nehmen konnte, bevor wir am Ziel waren.

Das Signalhorn des Zuges ertönt,
der Zug erreicht das Ende der Strecke, fährt in den Bahnhof ein.
Aber der Schmerz, der Strom der Tränen,
zeigt keine Anzeichen dafür, aufzuhören.
Da du sie gewählt hast,
ist unsere Liebe nur noch Vergangenheit.
Zu verletzt, um noch einmal ein Ticket zu lösen,
denn die Liebe endet hier, am Ziel meines Herzens.

Das Signalhorn des Zuges ertönt,
der Zug erreicht das Ende der Strecke, fährt in den Bahnhof ein.
Aber der Schmerz, der Strom der Tränen,
zeigt keine Anzeichen dafür, aufzuhören.
Da du sie gewählt hast,
ist unsere Liebe nur noch Vergangenheit.
Zu verletzt, um noch einmal ein Ticket zu lösen,
denn die Liebe endet hier, am Ziel meines Herzens.