Текст и перевод песни ต่าย อรทัย - รถไฟสายน้ำตา

รถไฟสายน้ำตา

เสียงหวูดรถไฟ
ดึงใจให้น้องต้องเศร้า
เมื่อเห็นอ้ายควงผู้สาว
กระซิบหยอกเย้าก้าวไปด้วยกัน
บ่จำสัญญา
สิบสามเมษาสงกรานต์
สองเฮามีนัดใจกัน
ขึ้นรถเมือบ้านที่หัวลำโพง
.เสียงหวูดรถไฟ
บีบใจน้องนองน้ำตา
สะพายกระเป๋าขึ้นบ่า
เดินหลบหน้า คน บ่ซื่อตรง
นั่งตู้ชั้นสาม
หอบความช้ำกลับคืนบ้านดง
ฝากสายตาเศร้ามองส่ง
อ้ายกับผู้สาวด้วยความร้าวใจ

รถไฟสายเศร้า
ขบวนคนเจ้าน้ำตา
จากชานชลา
ที่ชื่อว่าหัวใจสลาย
สู่สถานี ที่น้องนั้นบ่มีอ้าย
ให้คนที่เขามาใหม่
แย่งฮักไปก่อนถึงปลายทาง

เสียงหวูดรถดัง
สุดทางขบวนเทียบท่า
แต่ความช้ำสายน้ำตา
ไม่มีทีท่าว่าจะหยุดยั้ง
เมื่ออ้ายเลือกเขา
ฮักสองเราก็เป็นความหลัง
เจ็บเกินตีตั๋วอีกครั้ง
เพราะรักสุดรางปลายทางหัวใจ

เสียงหวูดรถดัง
สุดทางขบวนเทียบท่า
แต่ความช้ำสายน้ำตา
ไม่มีทีท่าว่าจะหยุดยั้ง
เมื่ออ้ายเลือกเขา
ฮักสองเราก็เป็นความหลัง
เจ็บเกินตีตั๋วอีกครั้ง
เพราะรักสุดรางปลายทางหัวใจ

Поезд слез

Гудок поезда
Разрывает мне душу,
Видя, как ты с другой,
Шепчешься и смеешься, уходя вместе.
Не помнишь обещания,
Тринадцатого апреля, в Сонгкран,
Мы договорились,
Сесть на поезд домой на Хуа Лампонг.
Гудок поезда
Сжимает сердце, слезы текут рекой,
Закинув сумку на плечо,
Ухожу, прячась от неверного.
Сижу в вагоне третьего класса,
Везу свою боль обратно в деревню,
Грустным взглядом провожаю
Тебя и твою новую любовь, с разбитым сердцем.

Поезд печали,
Состав, полный слез,
От платформы,
Что зовется разбитым сердцем,
К станции, где меня нет с тобой,
Отдав того, кто пришел позже,
Украденную любовь, еще до конца пути.

Гудок поезда,
Конечная станция, поезд прибыл,
Но поток горьких слез
Не думает останавливаться.
Раз ты выбрал ее,
Наша любовь осталась в прошлом,
Слишком больно покупать билет снова,
Ведь любовь достигла конечной станции моего сердца.

Гудок поезда,
Конечная станция, поезд прибыл,
Но поток горьких слез
Не думает останавливаться.
Раз ты выбрал ее,
Наша любовь осталась в прошлом,
Слишком больно покупать билет снова,
Ведь любовь достигла конечной станции моего сердца.