รอพี่ที่นครพนม - ต่าย อรทัย перевод на русский

รอพี่ที่นครพนม

สายลมพัดส่าเมื่อคราหน้าหนาว
คิดถึงเด้ คิดถึงคราว
เมื่อก่อนสองเฮาเคียงคู่สุขสม
นัดมาพบกัน
เที่ยวงานพระธาตุพนม
จุดธูปขอพรกลางลม
ฮักอย่าล่มยามอ้ายห่างไกล

หัวใจดวงเก่าเฝ้าคอยนับวัน
ริมฝั่งโขงคืนมีพระจันทร์
แสงนวลๆเฮาสองเคียงใกล้
อ้ายเคยควงแขน
เป่าคลอหยอกล้อเดือนหงาย
นานแล้วทิ้งบ้านเฮาไป
เป็นจั่งได๋หายตามสายลม

งานธาตุพนม
หนาวลมน้องขมขื่นใจ
ผู้คนหลั่งไหล
กราบไหว้ขอพรพนม
บ่มีเงาอ้าย
คืนมาเหมือนดังคารม
เจ็บเหงาในใจเหลือข่ม
วอนธาตุพนมอุ้มสมฮักส่ง.

สายลมโบยโบก
นั่งโศกเศร้าแสน
คิดถึงเด้ คิดถึงแฟน
ผู้เคยเป่าแคนเลาะแดนฝั่งโขง
วอนสายลมสั่ง
น้องยังเฝ้าคอยซื่อตรง
แม้นอ้ายได้ดีสูงส่ง
อย่าลืมฝั่งโขงนครพนม
สายลมโบยโบก
นั่งโศกเศร้าแสน
คิดถึงเด้ คิดถึงแฟน
ผู้เคยเป่าแคนเลาะแดนฝั่งโขง
วอนสายลมสั่ง
น้องยังเฝ้าคอยซื่อตรง
แม้นอ้ายได้ดีสูงส่ง
อย่าลืมฝั่งโขงนครพนม

Жду тебя в Накхонпханоме

Ветер дует, когда приходит зима,
Скучаю, о, скучаю
По тем временам, когда мы были вместе счастливы.
Договорились встретиться
На празднике у храма Пханом,
Зажечь благовония, попросить благословения на ветру,
Чтобы любовь не угасла, пока ты далеко.

Мое сердце считает дни,
На берегу Меконга, в ночь, когда светит луна,
Ее нежный свет был с нами.
Ты обнимал меня,
Шептал нежности под полной луной.
Давно ты покинул наш дом,
Как ты там, пропал, словно унесенный ветром.

Праздник у Пханома,
Зимний ветер, а на душе горечь,
Люди стекаются,
Молятся, просят благословения у Пханома.
Нет тебя рядом,
Не вернулся, как обещал,
Боль и тоска в сердце, не могу сдержать,
Молю Пханом, сохрани нашу любовь.

Ветер дует,
Сижу в печали,
Скучаю, о, скучаю по любимому,
Который играл на кхэне на берегу Меконга.
Прошу ветер передать,
Что я все еще жду тебя, верная,
Даже если ты стал успешным и важным,
Не забывай берег Меконга, Накхонпханом.
Ветер дует,
Сижу в печали,
Скучаю, о, скучаю по любимому,
Который играл на кхэне на берегу Меконга.
Прошу ветер передать,
Что я все еще жду тебя, верная,
Даже если ты стал успешным и важным,
Не забывай берег Меконга, Накхонпханом.