Текст и перевод песни ต่าย อรทัย - รู้ว่าเขาหมดใจ...ทำไมยังฮักเหลือเกิน

รู้ว่าเขาหมดใจ...ทำไมยังฮักเหลือเกิน

หาเศษความจริงใจ
จากแววตาของอ้ายบ่เจอ
อาการที่เคยฮักเคยแคร์
บ่เห็นแม้แต่ยามเผลอ
เหลือให้เจอแค่ความเย็นชา

มอบตัวกับความเป็นจริง
เตรียมถูกทิ้งเตรียมเสียน้ำตา
แต่ถูกพายุคำถามค้างคา
ที่ใจยังหาคำตอบบ่ได้

รู้ว่าเขาหมดใจ
แต่ทำไมยังรักเหลือเกิน
รู้ว่าเขาทำเมิน
แต่เป็นหยังจึงยังทนไหว
ลบความจำบ่จาง
ลืมความหลังบ่ได้
ความเข้มแข็งอยู่ไหน
ทำไมทิ้งให้ใจยอม

ขอร้องคนเป็นอื่น
ให้หวนคืนเขาคงบ่พร้อม
ได้แต่ทนกอดความน้อยใจ
ดมดอกฮักที่สิ้นกลิ่นหอม
บอกใจฝึกซ้อมยิ้มรับวันลา

มอบตัวกับความเป็นจริง
เตรียมถูกทิ้งเตรียมเสียน้ำตา
แต่ถูกพายุคำถามค้างคา
ที่ใจยังหาคำตอบบ่ได้

รู้ว่าเขาหมดใจ
แต่ทำไมยังรักเหลือเกิน
รู้ว่าเขาทำเมิน
แต่เป็นหยังจึงยังทนไหว
ลบความจำบ่จาง
ลืมความหลังบ่ได้
ความเข้มแข็งอยู่ไหน
ทำไมทิ้งให้ใจยอม

อยากจบแต่ใจบ่พร้อม
จึงต้องยอมเจ็บไปรักไป

Je sais qu'il n'a plus de cœur... pourquoi est-ce que je l'aime encore ?

Je cherche un peu de sincérité
Dans ton regard, je ne le trouve pas
Ce que tu faisais quand tu m'aimais, quand tu tenais à moi
Je ne vois même plus ça dans tes regards
Il ne reste que du froid

J'accepte la réalité
Je suis prête à être abandonnée, prête à verser des larmes
Mais je suis hantée par des questions
A qui mon cœur ne trouve pas de réponse

Je sais qu'il n'a plus de cœur
Mais pourquoi est-ce que je l'aime encore ?
Je sais qu'il m'ignore
Mais pourquoi est-ce que je persiste ?
Je n'arrive pas à effacer les souvenirs
Je n'arrive pas à oublier le passé
Où est ma force ?
Pourquoi est-ce que je laisse mon cœur se soumettre ?

Je te supplie, mon amour
Tu ne serais pas prêt à revenir
Je ne peux que supporter ma tristesse
Je sens que l'amour s'est fané
Je dis à mon cœur de s'entraîner à sourire au revoir

J'accepte la réalité
Je suis prête à être abandonnée, prête à verser des larmes
Mais je suis hantée par des questions
A qui mon cœur ne trouve pas de réponse

Je sais qu'il n'a plus de cœur
Mais pourquoi est-ce que je l'aime encore ?
Je sais qu'il m'ignore
Mais pourquoi est-ce que je persiste ?
Je n'arrive pas à effacer les souvenirs
Je n'arrive pas à oublier le passé
Où est ma force ?
Pourquoi est-ce que je laisse mon cœur se soumettre ?

Je veux mettre fin à tout ça, mais je n'y suis pas prête
Alors je dois accepter de souffrir et d'aimer