วันที่บ่มีอ้าย - ต่าย อรทัย перевод на немецкий

วันที่บ่มีอ้าย

ฟ้าเอ๋ย มีไว้ เฮ็ดหยัง ถ้าอ้ายบ่นั่ง เบิ่งดาวนำกัน
บ่มีกะได้ ปากซอย ตรงนั้น
หากอ้ายลืมวัน เคยเทียวร่วมทาง

มีไว้ เฮ็ดหยัง ถนน หากอ้ายบ่สน
มาเดินเคียงข้าง เมื่ออ้ายเลือกคน
ผู้มา ทีหลัง โลกนี้ทุกอย่าง
เหมือนสิ้นความหมาย

หากบ่มีอ้าย คือเก่า ใจเหงา ก็เริ่มไหวหวั่น
ชีวิต ขาดคนร่วมฝัน สิ้นแรงใจ
ฮักอ้ายเพียงนี้ ยังทิ้งลง น้องคง ฮักใครอีกบ่ได้
ตราบที่ ทุกลมหายใจ คึดฮอดแต่อ้ายนั้น

โลกคงเหงา นับจากวันนี้
ในเมื่อบ่มี อ้ายเคียงข้างกัน
คงเดียวดาย หมดไฟสิ้นฝัน
เพราะว่าใจนั้น ฮักใครบ่ได้อีกเลย

หากบ่มีอ้าย คือเก่า ใจเหงา ก็เริ่มไหวหวั่น
ชีวิต ขาดคนร่วมฝัน
สิ้นแรงใจ ฮักอ้ายเพียงนี้ ยังทิ้งลง
น้องคง ฮักใครอีกบ่ได้
ตราบที่ ทุกลมหายใจ คึดฮอดแต่อ้ายนั้น
ตราบที่ทุกลมหายใจ คึดฮอดแต่อ้ายนั้น

Der Tag ohne dich

Himmel, wozu bist du da, wenn du nicht mit mir die Sterne ansiehst?
Ich brauche ihn nicht, den Eingang zur Gasse dort,
wenn du die Tage vergisst, an denen wir einst gemeinsam gingen.

Wozu gibt es die Straße, wenn es dich nicht kümmert,
an meiner Seite zu gehen? Jetzt, wo du diejenige gewählt hast,
die nach mir kam. Alles auf dieser Welt
scheint seine Bedeutung verloren zu haben.

Wenn du nicht mehr wie früher da bist, beginnt mein einsames Herz zu beben.
Dem Leben fehlt jemand zum Träumen, die Kraft schwindet.
Ich habe dich so sehr geliebt, und doch hast du mich verlassen. Ich kann wohl niemand anderen mehr lieben.
Solange jeder Atemzug nur an dich denkt.

Die Welt wird wohl einsam sein, von heute an.
Da du nicht mehr an meiner Seite bist.
Ich werde einsam sein, ohne Feuer, ohne Träume.
Denn dieses Herz kann niemanden mehr lieben.

Wenn du nicht mehr wie früher da bist, beginnt mein einsames Herz zu beben.
Dem Leben fehlt jemand zum Träumen,
die Kraft schwindet. Ich habe dich so sehr geliebt, und doch hast du mich verlassen.
Ich kann wohl niemand anderen mehr lieben.
Solange jeder Atemzug nur an dich denkt.
Solange jeder Atemzug nur an dich denkt.