Текст и перевод песни ต่าย อรทัย - วันที่บ่มีอ้าย

วันที่บ่มีอ้าย

ฟ้าเอ๋ย มีไว้ เฮ็ดหยัง ถ้าอ้ายบ่นั่ง เบิ่งดาวนำกัน
บ่มีกะได้ ปากซอย ตรงนั้น
หากอ้ายลืมวัน เคยเทียวร่วมทาง

มีไว้ เฮ็ดหยัง ถนน หากอ้ายบ่สน
มาเดินเคียงข้าง เมื่ออ้ายเลือกคน
ผู้มา ทีหลัง โลกนี้ทุกอย่าง
เหมือนสิ้นความหมาย

หากบ่มีอ้าย คือเก่า ใจเหงา ก็เริ่มไหวหวั่น
ชีวิต ขาดคนร่วมฝัน สิ้นแรงใจ
ฮักอ้ายเพียงนี้ ยังทิ้งลง น้องคง ฮักใครอีกบ่ได้
ตราบที่ ทุกลมหายใจ คึดฮอดแต่อ้ายนั้น

โลกคงเหงา นับจากวันนี้
ในเมื่อบ่มี อ้ายเคียงข้างกัน
คงเดียวดาย หมดไฟสิ้นฝัน
เพราะว่าใจนั้น ฮักใครบ่ได้อีกเลย

หากบ่มีอ้าย คือเก่า ใจเหงา ก็เริ่มไหวหวั่น
ชีวิต ขาดคนร่วมฝัน
สิ้นแรงใจ ฮักอ้ายเพียงนี้ ยังทิ้งลง
น้องคง ฮักใครอีกบ่ได้
ตราบที่ ทุกลมหายใจ คึดฮอดแต่อ้ายนั้น
ตราบที่ทุกลมหายใจ คึดฮอดแต่อ้ายนั้น

Le jour où tu n'es pas là

Oh, ciel, à quoi bon exister si tu n'es pas là pour contempler les étoiles avec moi ?
Je n'en aurais pas besoin, là, à l'angle de la rue.
Si tu oublies le jour où nous avons voyagé ensemble.

À quoi bon exister, cette route, si tu ne te soucies pas de moi ?
Marcher à mes côtés, quand tu choisis une autre femme.
Celle qui vient après toi, tout dans ce monde,
Semble perdre son sens.

Si tu n'es pas là, comme avant, mon cœur se vide et tremble.
La vie sans un rêve commun, sans énergie.
Je t'aime autant que ça, et tu me quittes, je ne pourrai plus aimer personne d'autre.
Tant que je respire, je pense seulement à toi.

Le monde sera vide à partir d'aujourd'hui.
Puisque tu n'es pas là, à mes côtés.
Je serai seule, sans flamme, sans rêve.
Parce que mon cœur ne peut plus aimer personne d'autre.

Si tu n'es pas là, comme avant, mon cœur se vide et tremble.
La vie sans un rêve commun.
Sans énergie, je t'aime autant que ça, et tu me quittes.
Je ne pourrai plus aimer personne d'autre.
Tant que je respire, je pense seulement à toi.
Tant que je respire, je pense seulement à toi.