Текст и перевод песни ต่าย อรทัย - ส.ค.ส.ห่อรัก
ลมหนาว
พัดมาอีกคราวส่งท้ายปีเก่า
ส่งข่าวหัวใจ
The
cool
breeze,
blows
yet
again
at
the
end
of
the
year,
sending
my
heart's
tidings.
สวัสดีปีใหม่
ส่งฮักส่งใจถึงกัน
Happy
new
year,
sending
my
love
and
salutations
to
you.
ส่ง
ส.ค.ส.
มารอช่วยใจเอิ้นขวัญ
Sending
my
Valentine's
Day
greetings,
to
help
call
your
heart
back
to
mine.
ซ่อมใจให้กัน
สร้างฝันรอวันต่อไป
Let
us
mend
our
hearts
and
build
our
dreams
for
a
better
tomorrow.
ทุกสิ้นปีสรุปบัญชีหัวใจ
At
the
end
of
every
year
we
reflect
upon
our
hearts'
accounts.
หนึ่งปีผ่านไปมีสิ่งใดที่พบพ้อ
Throughout
the
past
year
what
discoveries
have
we
encountered?
ได้พบสิ่งดี
ๆ
กี่ครั้ง
ใจต้องผิดหวังกี่คราวเล่าหนอ
How
often
have
we
found
goodness,
and
how
often
has
our
heart
been
disappointed?
ถือโอกาสทำความสะอาดใจรอ
Take
this
opportunity
to
cleanse
your
heart,
and
be
ready
มอบ
ส.ค.ส.
ให้กับตัวเองก่อนใคร
to
send
a
Valentine's
Day
greeting
to
yourself
first
and
foremost.
เริ่มปีใหม่ในสิ่งที่ใจเฝ้าฝัน
Begin
the
new
year
with
the
things
about
which
your
heart
dreams.
เดินผ่านคืนวันให้สุขพอและยิ้มได้
Walk
through
each
day
and
night
with
contentment
and
a
smile.
ถึงบ่อาจ
ร่ำรวยมากล้น
ก็อย่าขัดสนจนรับบ่ไหว
Though
we
may
not
become
exceedingly
wealthy,
let's
not
be
left
wanting.
พบแต่สิ่งที่ดี
ๆ
ในปีใหม่
May
you
encounter
only
goodness
in
the
new
year,
ให้ทุกดวงใจได้รับอุ่นไอเพียงพอ
May
each
heart
receive
a
sufficient
amount
of
warmth.
ลา
ลา
ล่ะ
ล้า
ล่ะ
ลา
ล้า
ลา
ล่ะ
หล่า
ลา
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la,
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la,
ลา
ลา
ล่ะ
ล้า
ล่ะ
ลา
ล้า
ลา
ล่ะ
หล่า
ลา
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la,
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la.
ส.ค.ส.
ที่ห่อด้วยใจ
A
Valentine's
Day
greeting
wrapped
in
affection,
ส่งความสุขให้แด่ทุกใจที่รอ
Sending
happiness
to
each
heart
that
awaits
it.
ส.ค.ส.
ที่ห่อด้วยแรง
A
Valentine's
Day
greeting
wrapped
in
strength,
ส่งความเข้มแข็งแด่ทุกใจที่ท้อ
Sending
fortitude
to
every
heart
in
despair.
ให้มีรักให้มีแรงพอ
May
you
have
sufficient
love
and
strength,
อยู่เพื่อไปต่อเมื่อ
พ.ศ.
เปลี่ยนไป
As
we
venture
onward
into
the
new
year.
สร้างปีใหม่ให้เป็นปีของเรา
Let
us
make
this
new
year
our
own.
ปัญหาหนักเบาให้มีแรงรับได้
May
we
have
the
strength
to
endure
life's
hardships.
สำหรับอ้ายที่ใจเฝ้ารอ
To
my
love,
for
whom
I
eagerly
wait,
ส่ง
ส.ค.ส.
บ่ใส่ซองยังไหว
I
am
sending
a
Valentine's
Day
greeting
without
an
envelope,
if
that
is
acceptable.
ขอเพียงแต่มีฮักมั่นในใจ
I
beseech
you,
let
your
love
sustain
me.
เจอะหน้ายิ้มให้ก็สุขหัวใจตลอดปี
Whenever
we
see
each
other,
smile
at
me
and
my
heart
will
be
content
all
year
long.
ขอเพียงแต่มีฮักมั่นในใจ
I
beseech
you,
let
your
love
sustain
me.
เจอะหน้ายิ้มให้ก็สุขหัวใจตลอดปี
Whenever
we
see
each
other,
smile
at
me
and
my
heart
will
be
content
all
year
long.
ลา
ลา
ล่ะ
ล้า
ล่ะ
ลา
ล้า
ลา
ล่ะ
หล่า
ลา
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la,
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la,
ลา
ลา
ล่ะ
ล้า
ล่ะ
ลา
ล้า
ลา
ล่ะ
หล่า
ลา
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la,
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.