สัญญาหน้าฮ้าน - ต่าย อรทัย перевод на немецкий

สัญญาหน้าฮ้าน

เต้นหน้าฮ้านบุญบ้านเฮา
เต้นหน้าฮ้านบุญบ้านเฮา
หมอลำหย่าว
หมู่เฮาลุกฟ้อนนำกัน

เต้นหน้าฮ้านบุญบ้านเฮา
เต้นหน้าฮ้านบุญบ้านเฮา
หมอลำหย่าว
หมู่เฮาลุกเต้นนำกัน

...หน้าฮ้านหมอลำ
จำได้หรือเปล่า
ลานวัดบ้านเฮา
คืนบุญผ้าป่า

เต้นกันไหง่ง้อง
ฉลองการกลับนา
หมู่เฮาสัญญา
สิกลับมาทุกปี

...บุญแล้วจั่งหนี
หากินเมืองใหญ่
แยกย้ายกันไปตาม
เส้นทางที่มี
ทำงานไกลถิ่น
หวังกินดีอยู่ดี
หนึ่งครั้งหนึ่งปีมี
นัดกันที่บ้านเฮา

เต้นหน้าฮ้านบุญบ้านเฮา
เต้นหน้าฮ้านบุญบ้านเฮา
หมอลำหย่าว
หมู่เฮาลุกฟ้อนนำกัน

เต้นหน้าฮ้านบุญบ้านเฮา
เต้นหน้าฮ้านบุญบ้านเฮา
หมอลำหย่าว
หมู่เฮาลุกเต้นนำกัน

...ดนตรีห้าว
เสียงกลองก้องผ่าน
...ดนตรีห้าว
เสียงกลองก้องผ่าน
ลุกขึ้นเต้นหน้าฮ้าน

ลืมโลกชั่วคราว
หย่าวเจ้าหย่าว
เสียงพิณเจ้าหย่าว
หย่าวเจ้าหย่าว
เสียงแคนเจ้าหย่าว
ซิ่งรับขวัญเฮา
ให้พ้อแต่ความงดงาม
รับขวัญหมู่เฮา
ให้พ้อแต่ความงดงาม

เต้นหน้าฮ้านบุญบ้านเฮา
เต้นหน้าฮ้านบุญบ้านเฮา
หมอลำหย่าว
หมู่เฮาลุกฟ้อนนำกัน

เต้นหน้าฮ้านบุญบ้านเฮา
เต้นหน้าฮ้านบุญบ้านเฮา
หมอลำหย่าว
หมู่เฮาลุกเต้นนำกัน

...หน้าฮ้านหมอลำ
จำได้หรือเปล่า
ฝากถึงหมู่เฮา
อยู่บ่อนใด๋กะตาม
กลับเมืองยามบ้าน
ให้ถือเป็นงานประจำ

ถึงยามฟังลำ
อย่าลืมคำสัญญา
เอาบุญผ้าป่า
ฟ้อนหน้าฮ้านนำกัน
เฮ็ดบุญผ้าป่า
เต้นหน้าฮ้านนำกัน

เต้นหน้าฮ้านบุญบ้านเฮา
เต้นหน้าฮ้านบุญบ้านเฮา
หมอลำหย่าว
หมู่เฮาลุกฟ้อนนำกัน

เต้นหน้าฮ้านบุญบ้านเฮา
เต้นหน้าฮ้านบุญบ้านเฮา
หมอลำหย่าว
หมู่เฮาลุกเต้นนำกัน

หมอลำหย่าว
หมู่เฮาลุกฟ้อนนำกัน
หมอลำหย่าว
หมู่เฮาลุกเต้นนำกัน

Versprechen vor der Bühne

Tanzen vor der Bühne beim Dorffest bei uns
Tanzen vor der Bühne beim Dorffest bei uns
Schneller Mor Lam
Wir stehen auf und tanzen zusammen

Tanzen vor der Bühne beim Dorffest bei uns
Tanzen vor der Bühne beim Dorffest bei uns
Schneller Mor Lam
Wir stehen auf und tanzen zusammen

...Vor der Mor Lam Bühne
Erinnerst du dich?
Auf dem Tempelplatz unseres Dorfes
In der Nacht des Pha Pa Fests

Wir tanzten ausgelassen
Feierten die Heimkehr
Wir Freunde versprachen
Jedes Jahr zurückzukommen

...Nach dem Fest mussten wir gehen
Um in der großen Stadt Geld zu verdienen
Unsere Wege trennten sich
Auf den Pfaden, die uns offenstanden
Arbeiten fern der Heimat
In der Hoffnung auf ein gutes Leben
Einmal im Jahr
Treffen wir uns bei uns zu Hause

Tanzen vor der Bühne beim Dorffest bei uns
Tanzen vor der Bühne beim Dorffest bei uns
Schneller Mor Lam
Wir stehen auf und tanzen zusammen

Tanzen vor der Bühne beim Dorffest bei uns
Tanzen vor der Bühne beim Dorffest bei uns
Schneller Mor Lam
Wir stehen auf und tanzen zusammen

...Laute Musik
Der Klang der Trommeln hallt wider
...Laute Musik
Der Klang der Trommeln hallt wider
Steh auf und tanze vor der Bühne

Vergiss die Welt für einen Moment
Yao, oh Yao
Der Klang der Phin, oh Yao
Yao, oh Yao
Der Klang der Khaen, oh Yao
Ein Sing-Tanz begrüßt unsere Seelen
Mögen wir nur Schönheit erfahren
Begrüßt unsere Seelen
Mögen wir nur Schönheit erfahren

Tanzen vor der Bühne beim Dorffest bei uns
Tanzen vor der Bühne beim Dorffest bei uns
Schneller Mor Lam
Wir stehen auf und tanzen zusammen

Tanzen vor der Bühne beim Dorffest bei uns
Tanzen vor der Bühne beim Dorffest bei uns
Schneller Mor Lam
Wir stehen auf und tanzen zusammen

...Vor der Mor Lam Bühne
Erinnerst du dich?
Eine Nachricht an uns Freunde
Wo immer ihr auch seid
Die Rückkehr ins Dorf zum Besuch
Betrachtet es als feste Aufgabe

Wenn es Zeit ist, Mor Lam zu hören
Vergesst das Versprechen nicht
Beim Pha Pa Fest
Tanzen wir zusammen vor der Bühne
Beim Pha Pa Fest
Tanzen wir zusammen vor der Bühne

Tanzen vor der Bühne beim Dorffest bei uns
Tanzen vor der Bühne beim Dorffest bei uns
Schneller Mor Lam
Wir stehen auf und tanzen zusammen

Tanzen vor der Bühne beim Dorffest bei uns
Tanzen vor der Bühne beim Dorffest bei uns
Schneller Mor Lam
Wir stehen auf und tanzen zusammen

Schneller Mor Lam
Wir stehen auf und tanzen zusammen
Schneller Mor Lam
Wir stehen auf und tanzen zusammen