Текст и перевод песни ต่าย อรทัย - สัญญาหน้าฮ้าน

สัญญาหน้าฮ้าน

เต้นหน้าฮ้านบุญบ้านเฮา
เต้นหน้าฮ้านบุญบ้านเฮา
หมอลำหย่าว
หมู่เฮาลุกฟ้อนนำกัน

เต้นหน้าฮ้านบุญบ้านเฮา
เต้นหน้าฮ้านบุญบ้านเฮา
หมอลำหย่าว
หมู่เฮาลุกเต้นนำกัน

...หน้าฮ้านหมอลำ
จำได้หรือเปล่า
ลานวัดบ้านเฮา
คืนบุญผ้าป่า

เต้นกันไหง่ง้อง
ฉลองการกลับนา
หมู่เฮาสัญญา
สิกลับมาทุกปี

...บุญแล้วจั่งหนี
หากินเมืองใหญ่
แยกย้ายกันไปตาม
เส้นทางที่มี
ทำงานไกลถิ่น
หวังกินดีอยู่ดี
หนึ่งครั้งหนึ่งปีมี
นัดกันที่บ้านเฮา

เต้นหน้าฮ้านบุญบ้านเฮา
เต้นหน้าฮ้านบุญบ้านเฮา
หมอลำหย่าว
หมู่เฮาลุกฟ้อนนำกัน

เต้นหน้าฮ้านบุญบ้านเฮา
เต้นหน้าฮ้านบุญบ้านเฮา
หมอลำหย่าว
หมู่เฮาลุกเต้นนำกัน

...ดนตรีห้าว
เสียงกลองก้องผ่าน
...ดนตรีห้าว
เสียงกลองก้องผ่าน
ลุกขึ้นเต้นหน้าฮ้าน

ลืมโลกชั่วคราว
หย่าวเจ้าหย่าว
เสียงพิณเจ้าหย่าว
หย่าวเจ้าหย่าว
เสียงแคนเจ้าหย่าว
ซิ่งรับขวัญเฮา
ให้พ้อแต่ความงดงาม
รับขวัญหมู่เฮา
ให้พ้อแต่ความงดงาม

เต้นหน้าฮ้านบุญบ้านเฮา
เต้นหน้าฮ้านบุญบ้านเฮา
หมอลำหย่าว
หมู่เฮาลุกฟ้อนนำกัน

เต้นหน้าฮ้านบุญบ้านเฮา
เต้นหน้าฮ้านบุญบ้านเฮา
หมอลำหย่าว
หมู่เฮาลุกเต้นนำกัน

...หน้าฮ้านหมอลำ
จำได้หรือเปล่า
ฝากถึงหมู่เฮา
อยู่บ่อนใด๋กะตาม
กลับเมืองยามบ้าน
ให้ถือเป็นงานประจำ

ถึงยามฟังลำ
อย่าลืมคำสัญญา
เอาบุญผ้าป่า
ฟ้อนหน้าฮ้านนำกัน
เฮ็ดบุญผ้าป่า
เต้นหน้าฮ้านนำกัน

เต้นหน้าฮ้านบุญบ้านเฮา
เต้นหน้าฮ้านบุญบ้านเฮา
หมอลำหย่าว
หมู่เฮาลุกฟ้อนนำกัน

เต้นหน้าฮ้านบุญบ้านเฮา
เต้นหน้าฮ้านบุญบ้านเฮา
หมอลำหย่าว
หมู่เฮาลุกเต้นนำกัน

หมอลำหย่าว
หมู่เฮาลุกฟ้อนนำกัน
หมอลำหย่าว
หมู่เฮาลุกเต้นนำกัน

Promesse devant le marché

Dansons devant le marché pour le festival de notre village
Dansons devant le marché pour le festival de notre village
Le musicien joue
Nous dansons ensemble

Dansons devant le marché pour le festival de notre village
Dansons devant le marché pour le festival de notre village
Le musicien joue
Nous dansons ensemble

...devant le marché du musicien
Te souviens-tu ?
La cour de notre temple
La nuit du festival du don de tissus

Nous dansions joyeusement
Pour célébrer le retour des rizières
Nous nous sommes promis
De revenir chaque année

...Le festival terminé, nous sommes partis
A la recherche de fortune dans les grandes villes
Nous nous sommes séparés sur
Des chemins différents
Travailler loin de notre terre
En espérant vivre une vie meilleure
Une fois par an, nous nous retrouvons
Dans notre village natal

Dansons devant le marché pour le festival de notre village
Dansons devant le marché pour le festival de notre village
Le musicien joue
Nous dansons ensemble

Dansons devant le marché pour le festival de notre village
Dansons devant le marché pour le festival de notre village
Le musicien joue
Nous dansons ensemble

...La musique est forte
Le son du tambour résonne
...La musique est forte
Le son du tambour résonne
Levons-nous et dansons devant le marché

Oublions le monde pour un instant
Le son de la flûte joue
Le son du luth joue
Le son de la flûte joue
Le son du hautbois joue
La musique nous souhaite la bienvenue
Nous ne voyons que la beauté
Bienvenue à tous
Nous ne voyons que la beauté

Dansons devant le marché pour le festival de notre village
Dansons devant le marché pour le festival de notre village
Le musicien joue
Nous dansons ensemble

Dansons devant le marché pour le festival de notre village
Dansons devant le marché pour le festival de notre village
Le musicien joue
Nous dansons ensemble

...devant le marché du musicien
Te souviens-tu ?
Je pense à tous
Peu importe où vous êtes
Revenez au village
Faites-en une habitude

Lorsque vous écoutez la musique
N'oubliez pas votre promesse
Prenez part au festival du don de tissus
Dansez devant le marché ensemble
Faites le festival du don de tissus
Dansez devant le marché ensemble

Dansons devant le marché pour le festival de notre village
Dansons devant le marché pour le festival de notre village
Le musicien joue
Nous dansons ensemble

Dansons devant le marché pour le festival de notre village
Dansons devant le marché pour le festival de notre village
Le musicien joue
Nous dansons ensemble

Le musicien joue
Nous dansons ensemble
Le musicien joue
Nous dansons ensemble