Текст и перевод песни ต่าย อรทัย - สัญญาหน้าฮ้าน

สัญญาหน้าฮ้าน

เต้นหน้าฮ้านบุญบ้านเฮา
เต้นหน้าฮ้านบุญบ้านเฮา
หมอลำหย่าว
หมู่เฮาลุกฟ้อนนำกัน

เต้นหน้าฮ้านบุญบ้านเฮา
เต้นหน้าฮ้านบุญบ้านเฮา
หมอลำหย่าว
หมู่เฮาลุกเต้นนำกัน

...หน้าฮ้านหมอลำ
จำได้หรือเปล่า
ลานวัดบ้านเฮา
คืนบุญผ้าป่า

เต้นกันไหง่ง้อง
ฉลองการกลับนา
หมู่เฮาสัญญา
สิกลับมาทุกปี

...บุญแล้วจั่งหนี
หากินเมืองใหญ่
แยกย้ายกันไปตาม
เส้นทางที่มี
ทำงานไกลถิ่น
หวังกินดีอยู่ดี
หนึ่งครั้งหนึ่งปีมี
นัดกันที่บ้านเฮา

เต้นหน้าฮ้านบุญบ้านเฮา
เต้นหน้าฮ้านบุญบ้านเฮา
หมอลำหย่าว
หมู่เฮาลุกฟ้อนนำกัน

เต้นหน้าฮ้านบุญบ้านเฮา
เต้นหน้าฮ้านบุญบ้านเฮา
หมอลำหย่าว
หมู่เฮาลุกเต้นนำกัน

...ดนตรีห้าว
เสียงกลองก้องผ่าน
...ดนตรีห้าว
เสียงกลองก้องผ่าน
ลุกขึ้นเต้นหน้าฮ้าน

ลืมโลกชั่วคราว
หย่าวเจ้าหย่าว
เสียงพิณเจ้าหย่าว
หย่าวเจ้าหย่าว
เสียงแคนเจ้าหย่าว
ซิ่งรับขวัญเฮา
ให้พ้อแต่ความงดงาม
รับขวัญหมู่เฮา
ให้พ้อแต่ความงดงาม

เต้นหน้าฮ้านบุญบ้านเฮา
เต้นหน้าฮ้านบุญบ้านเฮา
หมอลำหย่าว
หมู่เฮาลุกฟ้อนนำกัน

เต้นหน้าฮ้านบุญบ้านเฮา
เต้นหน้าฮ้านบุญบ้านเฮา
หมอลำหย่าว
หมู่เฮาลุกเต้นนำกัน

...หน้าฮ้านหมอลำ
จำได้หรือเปล่า
ฝากถึงหมู่เฮา
อยู่บ่อนใด๋กะตาม
กลับเมืองยามบ้าน
ให้ถือเป็นงานประจำ

ถึงยามฟังลำ
อย่าลืมคำสัญญา
เอาบุญผ้าป่า
ฟ้อนหน้าฮ้านนำกัน
เฮ็ดบุญผ้าป่า
เต้นหน้าฮ้านนำกัน

เต้นหน้าฮ้านบุญบ้านเฮา
เต้นหน้าฮ้านบุญบ้านเฮา
หมอลำหย่าว
หมู่เฮาลุกฟ้อนนำกัน

เต้นหน้าฮ้านบุญบ้านเฮา
เต้นหน้าฮ้านบุญบ้านเฮา
หมอลำหย่าว
หมู่เฮาลุกเต้นนำกัน

หมอลำหย่าว
หมู่เฮาลุกฟ้อนนำกัน
หมอลำหย่าว
หมู่เฮาลุกเต้นนำกัน

Обещание у сцены

Танцуем у сцены на празднике нашей деревни
Танцуем у сцены на празднике нашей деревни
Звучит молам
Мы все вместе поднимаемся танцевать

Танцуем у сцены на празднике нашей деревни
Танцуем у сцены на празднике нашей деревни
Звучит молам
Мы все вместе поднимаемся танцевать

...У сцены молам
Помнишь ли ты?
Площадь нашего храма
Ночь праздника подношения ткани

Танцуем, раскачиваясь
Празднуем возвращение с рисовых полей
Мы пообещали
Возвращаться каждый год

...После праздника уехали
На заработки в большой город
Разъехались по
Своим дорогам
Работаем вдали от дома
Надеемся на хорошую жизнь
Раз в год встречаемся
В нашей деревне

Танцуем у сцены на празднике нашей деревни
Танцуем у сцены на празднике нашей деревни
Звучит молам
Мы все вместе поднимаемся танцевать

Танцуем у сцены на празднике нашей деревни
Танцуем у сцены на празднике нашей деревни
Звучит молам
Мы все вместе поднимаемся танцевать

...Музыка заводная
Звук барабанов разносится
...Музыка заводная
Звук барабанов разносится
Вставай, танцуй у сцены

Забудь о мире на время
Хьяо, да хьяо
Звук пина - хьяо
Хьяо, да хьяо
Звук кена - хьяо
Играет в нашу честь
Пусть встретится только красота
Приветствует нас
Пусть встретится только красота

Танцуем у сцены на празднике нашей деревни
Танцуем у сцены на празднике нашей деревни
Звучит молам
Мы все вместе поднимаемся танцевать

Танцуем у сцены на празднике нашей деревни
Танцуем у сцены на празднике нашей деревни
Звучит молам
Мы все вместе поднимаемся танцевать

...У сцены молам
Помнишь ли ты?
Передаю всем нам
Где бы вы ни были
Возвращение домой
Считайте своим долгом

Когда звучит молам
Не забывайте обещание
Приносите ткань для подношения
Танцуйте у сцены вместе
Делаем подношение ткани
Танцуем у сцены вместе

Танцуем у сцены на празднике нашей деревни
Танцуем у сцены на празднике нашей деревни
Звучит молам
Мы все вместе поднимаемся танцевать

Танцуем у сцены на празднике нашей деревни
Танцуем у сцены на празднике нашей деревни
Звучит молам
Мы все вместе поднимаемся танцевать

Звучит молам
Мы все вместе поднимаемся танцевать
Звучит молам
Мы все вместе поднимаемся танцевать