Текст и перевод песни ต่าย อรทัย - สาวนาพเนจร

สาวนาพเนจร

ก้าวขึ้นรถไฟ ใจสาวซำน้อยคอยฮำฮ้อง
ต้องจากพี่น้อง พ่อแม่ที่ฮักมาไกลห่าง
เมืองหลวง คนเว้าว่าช่างแสนกว้าง
กลัวจะหลงทาง หลงคำเว้าทำให้ช้ำใจ

คอยจับฝ้ายผูกแขน แม่มัดข้อมือให้มีโชค
วันที่ลูกนก ต้องไปหากินเพียงเดียวดาย
บ้านเฮา
คึดฮอดแล้วใจมันหาย
กอดกระเป๋าแนบกายก้าวลงรถไฟ
ใจลนลาน

กอทอมอ
หาเงินยากนัก
เดินตามคนฮู้จัก
เพิ่นพาไปสมัครงาน

เงินเดือนสามพัน
ลูกจ้างในห้องอาหาร
ต้องล้างถ้วยล้างจาน
จนใบสุดท้าย ค่อยได้นอน

ยืนเกาะลูกกรงมอง จากห้องฮังหนูให้แบ่งเช่า
ดวงจันทร์ห่มหมอกหนาว
เหมือนใจสาวนาพเนจร
เจ้านาย
ใช้งานลูกจนล้าอ่อน
อยากคืนเมือบ้านดอน พักใจจนจนบนตักแม่

กอทอมอ
หาเงินยากนัก
เดินตามคนฮู้จัก
เพิ่นพาไปสมัครงาน

เงินเดือนสามพัน
ลูกจ้างในห้องอาหาร
ต้องล้างถ้วยล้างจาน
จนใบสุดท้าย ค่อยได้นอน

ยืนเกาะลูกกรงมอง จากห้องฮังหนูให้แบ่งเช่า
ดวงจันทร์ห่มหมอกหนาว
เหมือนใจสาวนาพเนจร
เจ้านาย
ใช้งานลูกจนล้าอ่อน
อยากคืนเมือบ้านดอน
พักใจจนจนบนตักแม่

Girl from the Rice Fields

I step onto the train, my heart aching as I hum a song
I must leave my siblings, my parents, and travel far away
The big city, they say, is so vast
I'm afraid of getting lost, of being hurt by their words

They tie a cotton thread around my arm, my mother knots it for good luck
As a baby bird, I must now spread my wings and fly alone
My home,
I miss it so much
I hold my bag close as I step off the train
My heart is pounding

Oh, how,
Earning money is so hard
I follow someone I know
They take me to apply for a job

A salary of three thousand
A waitress in a restaurant
I have to wash dishes
Until the last one, then I can finally sleep

I stand by the bars and look out from my tiny rented room
The moon is covered in a cold fog
Like the heart of a girl from the rice fields
My boss,
Makes me work until I'm exhausted
I long to return to my village, to rest in my mother's lap

Oh, how,
Earning money is so hard
I follow someone I know
They take me to apply for a job

A salary of three thousand
A waitress in a restaurant
I have to wash dishes
Until the last one, then I can finally sleep

I stand by the bars and look out from my tiny rented room
The moon is covered in a cold fog
Like the heart of a girl from the rice fields
My boss,
Makes me work until I'm exhausted
I long to return to my village
To rest in my mother's lap