Текст и перевод песни ต่าย อรทัย - สาวรำวง

สาวรำวง

อายุสิบห้า ได้มาเป็นสาวรำวง
มาใส่กระโปรงวับๆ แวมๆ
ไฟสลัวมัวเหมือนคืนเดือนแรม
อะร้าแอร่ม อยู่บนฟลอร์เต้นรำ

เราเกิดมาเป็นคนต้อยต่ำ
กระด่างกระดำ ดั่งเม็ดดินเม็ดทราย
สาวน้อยใจกล้า ต้องมาเป็นสาวรำวง
นั่งตีคิ้วโก่ง รอบัตรโค้งจากชาย
ปากพูดจา ขออย่ามากล้ำกราย
นิดเดียวพอได้ อย่ามากไปนะพี่จ๋า

โปรดมองฉัน เป็นแค่เพียงอาหารตา
เห็นใจเถิดหนา คู่ขาเต้นรำวง
มีผู้เฒ่ากำลังเฝ้ารอ ทั้งแม่และพ่อ
คอยเฝ้ารอใจบุญหนุนส่ง จึงปล่อยลูกสาว
ที่รักมาเป็นสาวรำวง จึงปล่อยลูกสาว
ที่รักมาเป็นสาวรำวง ก็คงเข้าใจแล้วว่า
ไยสาวใจกล้า กระโดดขึ้นบน เวที

กฐินผ้าป่า ทั้งงานวัดงานโยม
มาแอ่วมาห้อม มาเต้นฟ้อนรำวง
หนุ่มใหญ่หนุ่มน้อย เข้ามาโค้งนวลอนงค์
สามช่ารำวง ตะบึงฮ่อจนเหงื่อไหล
แต่งสีสรรชีวิตชีวา คนบ้านไพร
ชาวนาชาวไร่ เป็นสุขใจในงานบุญ

ท้องฟ้าสว่าง ยามรุ่งอรุโณทัย
เราเริ่มต้นใหม่ ยามเมื่อฟ้าราตรี
เปลี่ยนเวียนไป รักน้ำใจไมตรี
ร้อยวันพันปี รับไมตรีอยู่เสมอ
จากคืนนี้ คงต้องมีวันพบเจอ
แล้วใครที่เหม่อ คราวโบกมืออำลา

The Young Ramwong Dancer

At fifteen, I became a young ramwong dancer
Wearing a shiny, shimmering skirt
The dim lights like a moonless night
Coquettishly dancing on the floor

I was born to be a humble creature
Dark and speckled, like a grain of sand
A brave young girl, I became a ramwong dancer
Plucking my eyebrows, waiting for the men to give me money
Speaking softly, please don't come too close
Just a little is enough, don't go overboard, my dear

Please see me as just a feast for your eyes
Have pity on me, your ramwong dancing partner
My old parents are waiting for me, my mother and father
They wait with a kind heart, sending their daughter off
To be a ramwong dancer, so they send their daughter off
To be a ramwong dancer, they must understand why
This young girl has the courage to step onto the stage

Kathin and temple fairs, both secular and religious events
Come and join us, dance the ramwong together
Young and old men, come and bow to us gracefully
Cha-cha and ramwong, dance the tobung ho until we sweat
Adding color to the lives of country folk
Farmers and peasants, finding joy in these lively events

The sky brightens as the sun rises
We start anew as night falls
The cycle continues, goodwill and friendship remain
For a hundred days, a thousand years, we will always welcome your kindness
After tonight, we will surely meet again
So who will be lost in thought as we wave goodbye?