Текст и перевод песни ต่าย อรทัย - สาวอุบลรอรัก

สาวอุบลรอรัก

เสียงทวงสัญญา ที่ดังแว่วมาจากสาวอุบล
ถึงคนที่ลืมความหลังฝั่งลำน้ำมูล
ฮักบ่จริงทิ้งสาวให้ว้าวุ่น น้ำใจช่างเปลี่ยนเวียนหมุน
บ่เหมือนสัญญาเมื่อคราก่อนนั้น

สัญญาฝั่งมูล ฤดูดอกคูนมันเหลืองตระการ
สายธารแม่มูลไหลหลั่งดั่งธารสวรรค์
ลอยล่องเรือ สุขเหลือสัญญาฮักมั่น
บ่นึกว่าจะแปรผัน สิ้นแล้วสวรรค์แห่งลำน้ำมูล

* ฮักบ่จริงทอดทิ้งลืมง่าย น้ำมูลใสแต่น้ำใจฮักคุณ
นี่แหละหนอใจพ่อคุณ เปลี่ยนเวียนหมุนลวงหลอกสาว

** ลืมแล้วหรือยัง เสียงเพลงแว่วดังสะกิดเตือนใจ
ร้างไกลพี่คงจำได้ ฝั่งมูลหน้าหนาว
สาวสู้ทนร้อนฝนรอคอยข่าว
ฝนลาเริ่มแล้วลมหนาว พี่คงลืมสาวอุบลแล้วหนอ

ซ้ำ *, **

La fille d'Ubon attend l'amour

J'entends le rappel de ta promesse, qui me parvient de la fille d'Ubon,
à toi qui as oublié le passé sur les rives de la rivière Mun,
ton amour n'était pas vrai, tu m'as laissée dans la confusion, ton cœur a changé et a tourné,
il n'est plus comme la promesse que tu as faite.

La promesse sur les rives de la Mun, lorsque les fleurs de bois jaune étaient en pleine floraison,
le fleuve Mun coulait comme un fleuve céleste,
nous flottions sur un bateau, le bonheur était notre promesse d'amour,
je ne pensais pas que tu changerais, que le paradis de la rivière Mun disparaîtrait.

* Ton amour n'était pas vrai, tu as oublié et tu as abandonné, la rivière Mun est claire, mais ton cœur n'est pas vrai,
c'est ça, mon cher, ton cœur change et tourne, il trompe les filles.

** As-tu oublié, la mélodie résonne, elle te rappelle,
loin de moi, tu dois te souvenir, sur les rives de la Mun en hiver,
la fille se bat, elle endure la chaleur et la pluie, elle attend des nouvelles,
la pluie s'en va, l'hiver arrive, tu as sûrement oublié la fille d'Ubon.

Répéter *, **