ส่งใจมาใกล้ชิด - ต่าย อรทัย перевод на немецкий

ส่งใจมาใกล้ชิด

ส่งใจที่ห่วงหา
ประสานมา
กับความห่วงใย
เติมแรงให้พ้นภัย
ผ่านเรื่องร้าย ๆ
บนเส้นทาง
บ่ได้อยู่เคียง
ในทุก ๆ ก้าว
ก็คอยตามข่าว
บ่เคยวาง
เหนื่อยไหม
เป็นไงบ้าง
กับหลายอย่าง
ที่รุมเร้า

ข่าวมา
ว่างานถดถอย
ความฝันที่คอย
ก็พลอยหล่นลา
ความจนเจ้าสบตา
ต้องเจอะปัญหา
บ่ส่างเซา
ก็เห็นใจ
ในทุก ๆ ด้าน
อยากให้เจ้าผ่าน
ทุกเรื่องราว
แค่รู้ว่าใจเศร้า
ยังเป็นเพื่อนเหงา
อยู่ไกล ๆ
หากวันใด
ล้าแรงใจ
จนไหวหวั่น
จะให้ลางาน
มานั่งเคียงก็ทำได้
มาอยู่ข้าง ๆ
รับฟังปัญหา
ที่รุมล้อมใจ
ยื่นผ้าเย็นให้
ซับเหงื่อใจ
ให้บางเบา
ส่งใจที่ห่วงหา
ประสานมา
กับความคิดถึง
คงพอได้ฉุดดึง
ให้ลืมท้อ
ในบางคราว
จากดวงใจ
ของคนฮักกัน
ที่ยังยืนยัน
อยู่เคียงเงา
สู้นะบ่ต้องซึมเศร้า
ขอเอาใจช่วยอีกแรง

หากวันใด
ล้าแรงใจ
จนไหวหวั่น
จะให้ลางาน
มานั่งเคียงก็ทำได้
มาอยู่ข้าง ๆ
รับฟังปัญหา
ที่รุมล้อมใจ
ยื่นผ้าเย็นให้
ซับเหงื่อใจ
ให้บางเบา
สู้นะบ่ต้องซึมเศร้า
ขอเอาใจช่วยอีกแรง
สู้นะบ่ต้องซึมเศร้า
ขอเอาใจช่วยอีกแรง

Mein Herz zu dir senden

Sende mein besorgtes Herz,
verbunden
mit meiner Fürsorge.
Um dir Kraft zu geben, Gefahren zu überstehen,
schlechte Zeiten durchzustehen
auf deinem Weg.
Ich kann nicht an deiner Seite sein
bei jedem Schritt,
doch ich frage immer nach dir,
lasse dich nie aus den Augen.
Bist du müde?
Wie geht es dir
mit all den Dingen,
die dich belasten?

Ich habe gehört,
dass die Arbeit schlecht läuft,
dass die Träume, auf die du gehofft hast,
nun auch zerplatzen.
Dass du der Armut ins Auge blickst,
auf Probleme stößt,
ohne Unterlass.
Ich habe Mitgefühl
in jeder Hinsicht,
ich wünsche, dass du all das
überstehst.
Wenn ich nur weiß, dass du traurig bist,
bin ich deine Begleiterin in der Einsamkeit,
auch aus der Ferne.
Solltest du eines Tages
seelisch erschöpft sein,
so sehr, dass du wankst,
wenn du möchtest, nehme ich frei von der Arbeit,
um bei dir zu sitzen, das kann ich tun.
Um an deiner Seite zu sein,
mir die Probleme anzuhören,
die dein Herz bedrängen.
Dir ein kühles Tuch zu reichen,
um den Seelenschweiß abzuwischen,
um es dir leichter zu machen.
Ich sende mein besorgtes Herz,
verbunden
mit meiner Sehnsucht nach dir.
Vielleicht kann es dich ein wenig aufrichten,
damit du die Mutlosigkeit vergisst,
manchmal.
Vom Herzen
einer, die dich liebt,
die dir versichert,
immer an deiner Seite zu sein.
Kämpfe weiter, sei nicht traurig!
Lass mich dich mit aller Kraft unterstützen.

Solltest du eines Tages
seelisch erschöpft sein,
so sehr, dass du wankst,
wenn du möchtest, nehme ich frei von der Arbeit,
um bei dir zu sitzen, das kann ich tun.
Um an deiner Seite zu sein,
mir die Probleme anzuhören,
die dein Herz bedrängen.
Dir ein kühles Tuch zu reichen,
um den Seelenschweiß abzuwischen,
um es dir leichter zu machen.
Kämpfe weiter, sei nicht traurig!
Lass mich dich mit aller Kraft unterstützen.
Kämpfe weiter, sei nicht traurig!
Lass mich dich mit aller Kraft unterstützen.