Текст и перевод песни ต่าย อรทัย - ส่งใจมาใกล้ชิด

ส่งใจมาใกล้ชิด

ส่งใจที่ห่วงหา
ประสานมา
กับความห่วงใย
เติมแรงให้พ้นภัย
ผ่านเรื่องร้าย ๆ
บนเส้นทาง
บ่ได้อยู่เคียง
ในทุก ๆ ก้าว
ก็คอยตามข่าว
บ่เคยวาง
เหนื่อยไหม
เป็นไงบ้าง
กับหลายอย่าง
ที่รุมเร้า

ข่าวมา
ว่างานถดถอย
ความฝันที่คอย
ก็พลอยหล่นลา
ความจนเจ้าสบตา
ต้องเจอะปัญหา
บ่ส่างเซา
ก็เห็นใจ
ในทุก ๆ ด้าน
อยากให้เจ้าผ่าน
ทุกเรื่องราว
แค่รู้ว่าใจเศร้า
ยังเป็นเพื่อนเหงา
อยู่ไกล ๆ
หากวันใด
ล้าแรงใจ
จนไหวหวั่น
จะให้ลางาน
มานั่งเคียงก็ทำได้
มาอยู่ข้าง ๆ
รับฟังปัญหา
ที่รุมล้อมใจ
ยื่นผ้าเย็นให้
ซับเหงื่อใจ
ให้บางเบา
ส่งใจที่ห่วงหา
ประสานมา
กับความคิดถึง
คงพอได้ฉุดดึง
ให้ลืมท้อ
ในบางคราว
จากดวงใจ
ของคนฮักกัน
ที่ยังยืนยัน
อยู่เคียงเงา
สู้นะบ่ต้องซึมเศร้า
ขอเอาใจช่วยอีกแรง

หากวันใด
ล้าแรงใจ
จนไหวหวั่น
จะให้ลางาน
มานั่งเคียงก็ทำได้
มาอยู่ข้าง ๆ
รับฟังปัญหา
ที่รุมล้อมใจ
ยื่นผ้าเย็นให้
ซับเหงื่อใจ
ให้บางเบา
สู้นะบ่ต้องซึมเศร้า
ขอเอาใจช่วยอีกแรง
สู้นะบ่ต้องซึมเศร้า
ขอเอาใจช่วยอีกแรง

Sending My Heart to Be Close to You

I'm sending you my heart filled with concern,
To connect with you,
With loving care,
To give you strength to overcome any danger,
To help you face these difficult times,
On the path,
Though I'm not physically beside you,
On every step of the way,
I'm constantly checking in,
I never let go.
Are you tired?
How are you doing?
With all the many challenges,
That assail you.

News reached me,
That work has slowed down,
The dreams you've been waiting for,
Have suddenly fallen away.
Poverty has stared you in the face,
You've faced endless problems,
Without end.
I feel your pain,
In every aspect,
I want you to get through,
Every situation.
Just knowing that your heart is heavy,
I want to be your lonely friend,
From afar.
If there comes a day when,
Your motivation wanes,
And you start to falter,
I'll request a leave of absence,
And come and sit beside you, if you want me to.
I'll be by your side,
To listen to your troubles,
That weigh heavily on your heart.
I'll hand you a cool towel,
To wipe away the sweat from your brow,
To bring you relief.
I'm sending you my heart filled with concern,
To connect with you,
With my thoughts of you,
May it be enough to pull you through,
To forget your discouragement,
At least for a while.
From the heart,
Of someone who loves you,
Who still stands,
Firmly by your side,
Keep fighting, don't be sad,
Please let me help you once again.

If there comes a day when,
Your motivation wanes,
And you start to falter,
I'll request a leave of absence,
And come and sit beside you, if you want me to.
I'll be by your side,
To listen to your troubles,
That weigh heavily on your heart.
I'll hand you a cool towel,
To wipe away the sweat from your brow,
To bring you relief.
Keep fighting, don't be sad,
Please let me help you once again.
Keep fighting, don't be sad,
Please let me help you once again.