Текст и перевод песни ต่าย อรทัย - ส่งใจมาใกล้ชิด

ส่งใจมาใกล้ชิด

ส่งใจที่ห่วงหา
ประสานมา
กับความห่วงใย
เติมแรงให้พ้นภัย
ผ่านเรื่องร้าย ๆ
บนเส้นทาง
บ่ได้อยู่เคียง
ในทุก ๆ ก้าว
ก็คอยตามข่าว
บ่เคยวาง
เหนื่อยไหม
เป็นไงบ้าง
กับหลายอย่าง
ที่รุมเร้า

ข่าวมา
ว่างานถดถอย
ความฝันที่คอย
ก็พลอยหล่นลา
ความจนเจ้าสบตา
ต้องเจอะปัญหา
บ่ส่างเซา
ก็เห็นใจ
ในทุก ๆ ด้าน
อยากให้เจ้าผ่าน
ทุกเรื่องราว
แค่รู้ว่าใจเศร้า
ยังเป็นเพื่อนเหงา
อยู่ไกล ๆ
หากวันใด
ล้าแรงใจ
จนไหวหวั่น
จะให้ลางาน
มานั่งเคียงก็ทำได้
มาอยู่ข้าง ๆ
รับฟังปัญหา
ที่รุมล้อมใจ
ยื่นผ้าเย็นให้
ซับเหงื่อใจ
ให้บางเบา
ส่งใจที่ห่วงหา
ประสานมา
กับความคิดถึง
คงพอได้ฉุดดึง
ให้ลืมท้อ
ในบางคราว
จากดวงใจ
ของคนฮักกัน
ที่ยังยืนยัน
อยู่เคียงเงา
สู้นะบ่ต้องซึมเศร้า
ขอเอาใจช่วยอีกแรง

หากวันใด
ล้าแรงใจ
จนไหวหวั่น
จะให้ลางาน
มานั่งเคียงก็ทำได้
มาอยู่ข้าง ๆ
รับฟังปัญหา
ที่รุมล้อมใจ
ยื่นผ้าเย็นให้
ซับเหงื่อใจ
ให้บางเบา
สู้นะบ่ต้องซึมเศร้า
ขอเอาใจช่วยอีกแรง
สู้นะบ่ต้องซึมเศร้า
ขอเอาใจช่วยอีกแรง

Envoie ton cœur près de moi

Envoie ton cœur qui s'inquiète
Se mêle
À mon inquiétude
Donne-moi la force de surmonter les dangers
De traverser les épreuves
Sur le chemin
Je ne suis pas à tes côtés
À chaque pas
Je suis au courant
Je ne m'arrête pas
Es-tu fatigué ?
Comment vas-tu ?
Avec toutes ces choses
Qui t'accablent

J'ai appris
Que ton travail a reculé
Le rêve que tu attendais
S'en est allé aussi
La pauvreté t'a regardé dans les yeux
Tu dois faire face à des problèmes
Qui ne s'arrêtent pas
J'ai de la compassion
Sur tous les plans
J'aimerais que tu surmontes
Tous les problèmes
Je sais que ton cœur est triste
Nous sommes toujours des amis dans le malheur
Je suis loin
Si un jour
Tu manques de force et de courage
Si tu vacilles
Je te donnerai un congé
Je pourrai venir m'asseoir à tes côtés
Je serai là pour toi
J'écouterai tes problèmes
Qui assaillent ton cœur
Je te donnerai une serviette humide
Pour essuyer la sueur de ton cœur
Pour l'alléger
Envoie ton cœur qui s'inquiète
Se mêle
À mon désir de toi
Cela pourrait suffire à te tirer
Pour oublier le découragement
Parfois
De mon cœur
De celui qui t'aime
Qui confirme toujours
Être à tes côtés
Sois fort, ne te laisse pas aller à la tristesse
Je te soutiendrai

Si un jour
Tu manques de force et de courage
Si tu vacilles
Je te donnerai un congé
Je pourrai venir m'asseoir à tes côtés
Je serai là pour toi
J'écouterai tes problèmes
Qui assaillent ton cœur
Je te donnerai une serviette humide
Pour essuyer la sueur de ton cœur
Pour l'alléger
Sois fort, ne te laisse pas aller à la tristesse
Je te soutiendrai
Sois fort, ne te laisse pas aller à la tristesse
Je te soutiendrai