อยากลืมแฟนเขา - ต่าย อรทัย перевод на немецкий

อยากลืมแฟนเขา

เว้าแบบแปนๆ
ถึงอ้ายมีแฟน น้อง ยังคึดฮอด
ผ่านมาเหมือนคนตาบอด
เสียรอยกอดให้แฟนผู้อื่น
คิดว่ายังโสด
เทให้หมดทั้งใจไม่ฝืน
เมื่อรู้อ้ายมีคนอื่น
ใจสะอื้นกลืนก้อนน้ำตา
.ยอมตัดใจลา
ก็เกิดปัญหา ว่า ลืมบ่ได้
ดึงตัวหนีมาแสนไกล
คำฮักอ้ายยังเฝ้าตามมา
ภาพในอดีต
ยังจำติดแม้ยามห่างตา
ฉีกรูปฉีกคำสัญญา
ที่ผ่านมาเพื่อพาใจเมิน
.กลุ้มใจเหลือเกิน
ห่างเหินก็ยิ่งฮำฮอน
คึดฮอดแฟนเขาร้าวรอน
ตัดใจจรก็จนทางเดิน
กลับบ่ได้
ไปบ่ฮอดจอดพอกะเทิน
ยากแท้หนอหลงฮักซู้เพิ่น
อยู่ก็เขิน เมินก็ช้ำใจ
.เว้าแบบบ่อาย
ฆ่าให้ตายก็ยังคึดฮอด
คงจำอ้ายไปตลอด
จำฮอยกอดจนฮอดวันตาย
อยากลืมให้จบ
แล้วเดินหลบเส้นทางร้างไกล
บ่ฮู้อีกนานเท่าใด
สิตัดใจลืมอ้ายได้ลง

เว้าแบบบ่อาย
ฆ่าให้ตายก็ยังคึดฮอด
คงจำอ้ายไปตลอด
จำฮอยกอดจนฮอดวันตาย
อยากลืมให้จบ
แล้วเดินหลบเส้นทางร้างไกล
บ่ฮู้อีกนานเท่าใด
สิตัดใจลืมอ้ายได้ลง

Ich will den Freund einer anderen vergessen

Offen gesagt,
auch wenn du eine Freundin hast, vermisse ich dich noch.
Ich war wie blind,
habe meine Umarmungen an den Freund einer anderen verschwendet.
Ich dachte, du wärst noch Single,
gab dir mein ganzes Herz, ohne Zwang.
Als ich erfuhr, dass du eine andere hast,
schluchzte mein Herz und schluckte die Tränen.
.Ich beschloss, schweren Herzens zu gehen,
aber das Problem entstand, dass ich nicht vergessen kann.
Ich zog mich weit zurück,
aber deine Liebesworte verfolgen mich noch.
Die Bilder der Vergangenheit
haften noch in meiner Erinnerung, auch wenn du fern bist.
Zerriss die Fotos, zerriss die Versprechen
der Vergangenheit, um mein Herz abzuwenden.
.Ich bin so bekümmert,
die Distanz lässt die Sehnsucht nur wachsen.
An ihren Freund zu denken, zerreißt mich,
entschlossen zu gehen, doch ohne Weg.
Zurück kann ich nicht,
ankommen werde ich nicht, stecke auf halbem Weg fest.
Wie schwer ist es doch, den Liebsten eines anderen zu lieben.
Bleiben ist peinlich, Ignorieren schmerzt das Herz.
.Um es ohne Scham zu sagen,
selbst wenn du mich tötest, würde ich dich noch vermissen.
Ich werde mich wohl immer an dich erinnern,
werde mich an deine Umarmung bis zum Todestag erinnern.
Ich möchte ganz vergessen
und dann einen einsamen, fernen Weg einschlagen.
Ich weiß nicht, wie lange es noch dauert,
bis mein Herz dich endlich vergessen kann.

Um es ohne Scham zu sagen,
selbst wenn du mich tötest, würde ich dich noch vermissen.
Ich werde mich wohl immer an dich erinnern,
werde mich an deine Umarmung bis zum Todestag erinnern.
Ich möchte ganz vergessen
und dann einen einsamen, fernen Weg einschlagen.
Ich weiß nicht, wie lange es noch dauert,
bis mein Herz dich endlich vergessen kann.