Текст и перевод песни ต่าย อรทัย - เจ็บก็ได้ถ้าอ้ายอยากจบ

เจ็บก็ได้ถ้าอ้ายอยากจบ

ตั้งแต่ฮู้ว่าอ้ายแอบไปมีเขา น้องก็เฝ้าเก็บงำ
บ่ให้น้ำตาจากใจเจ็บช้ำ ไหลมาให้อ้ายเห็น
ก้มหน้าทำดีต่อไป เพื่อดึงใจอ้ายที่เอียงเอน
ให้กลับมาเป็น คนดีของน้องคือเก่า

แต่ดูเหมือนว่าอ้ายตัดสินใจแล้ว ว่าจะไปจากกัน
สิ่งดีที่ทำต่อใจเมื่อวาน วันนี้เทไปให้เขา
ทุกอย่างที่ร่วมทำมา กลับมีค่าแค่ความว่างเปล่า
อ้ายต้องไปอยู่กับเขา อยากให้เป็น เป็นแบบนั้นใช่ไหม

น้องยอมเป็นคนเจ็บก็ได้ ถ้าอ้ายอยากจบ
แม้พรุ่งนี้ต้องตื่นมาพบ แต่ความเสียใจ
แค่บอกออกมาสักคำ ว่าอ้ายขาดเขาบ่ได้
ถึงน้ำตาบ่พอสิไหล หนักแค่ไหน.ก็จะรับเอา

เมื่อความดีที่น้องทำมา บ่มีค่าพอดึงอ้ายไว้
เมื่ออยู่ที่เดิมอ้ายต้องฝืนใจ ก็อายที่สิวอนเว้า
เมื่อความสุขของคนที่ฮัก คือการหยุดความเป็นเรา
เจ็บก็จะทนเหงา เพื่อจบ.ให้อ้ายไปดี

เมื่อความดีที่น้องทำมา บ่มีค่าพอดึงอ้ายไว้
เมื่ออยู่ที่เดิมอ้ายต้องฝืนใจ ก็อายที่สิวอนเว้า
เมื่อความสุขของคนที่ฮัก คือการหยุดความเป็นเรา
เจ็บก็จะทนเหงา เพื่อจบให้อ้ายไปดี

เจ็บก็จะรับเอา เพื่อจบ.ให้อ้ายไปดี...

La douleur est acceptable si tu veux que ça se termine

Depuis que j'ai appris que tu avais une autre, j'ai gardé mes larmes cachées
Je n'ai pas laissé la douleur de mon cœur jaillir pour que tu le voies
J'ai continué à faire de mon mieux pour te ramener à moi
Pour que tu redeviennes la personne que j'aime

Mais il semble que tu as déjà pris ta décision et que tu vas partir
Les choses que j'ai faites pour toi hier, tu les donnes aujourd'hui à elle
Tout ce que nous avons construit ensemble ne vaut plus rien
Tu dois être avec elle, tu veux que ce soit comme ça, n'est-ce pas ?

Je suis prête à souffrir si tu veux que ça se termine
Même si demain je dois me réveiller avec cette tristesse
Dis-le moi juste une fois, que tu ne peux pas vivre sans elle
Même si mes larmes ne suffisent pas, même si c'est lourd, je l'accepterai

Quand tout ce que j'ai fait ne suffit pas pour te retenir
Quand tu dois rester là, malgré ton cœur qui se débat, j'ai honte de te supplier
Quand le bonheur de la personne que j'aime, c'est d'arrêter d'être moi
Je supporterai la douleur et la solitude pour que tu partes en paix

Quand tout ce que j'ai fait ne suffit pas pour te retenir
Quand tu dois rester là, malgré ton cœur qui se débat, j'ai honte de te supplier
Quand le bonheur de la personne que j'aime, c'est d'arrêter d'être moi
Je supporterai la douleur et la solitude pour que tu partes en paix

Je supporterai la douleur pour que tu partes en paix...