เจ้าชายของชีวิต - ต่าย อรทัย перевод на немецкий

เจ้าชายของชีวิต

จริงจังแค่ไหนจริงใจมากพอหรือเปล่า
ที่จะมาขอใช้คำว่าเรา กับผู้สาวดินดินคนนี้
แน่ใจแล้วหรือว่านี่คือหนึ่งเดียวที่มี
ลองปรึกษาหัวใจอีกที พร้อมจะหยุดตรงนี้หรือยัง

อย่าให้ความหวังถ้ายังไม่พอ
อย่าหลอกให้รอถ้ามีหลายทาง
บอกกันบ้างอย่าคบเพื่อรอวันทิ้ง

ถึงไม่ใช่เจ้าหญิงในนิยาย
ก็อยากจะเจอเจ้าชายในชีวิตจริง
คนที่แสนดีกับใจ คนที่รับเราได้ทุกสิ่ง
ไม่ต้องยกให้เป็นเจ้าหญิง
แค่เป็นตัวจริง ในใจของเธอก็พอ

เส้นทางเหงาเหงาเคยเจอแต่เงารักผ่าน
ก่อความหวังในใจไม่นาน หยุดความฝันแค่การให้รอ
มันเจ็บรู้ไหมกับการคบคนที่ใช่ไม่พอ
ก่อนจะบอกให้หวังให้รอ ลองนับคนในใจอีกครั้ง

อย่าให้ความหวังถ้ายังไม่พอ
อย่าหลอกให้รอถ้ามีหลายทาง
บอกกันบ้างอย่าคบเพื่อรอวันทิ้ง...

ถึงไม่ใช่เจ้าหญิงในนิยาย
ก็อยากจะเจอเจ้าชายในชีวิตจริง
คนที่แสนดีกับใจ คนที่รับเราได้ทุกสิ่ง
ไม่ต้องยกให้เป็นเจ้าหญิง
แค่เป็นตัวจริง ในใจของเธอก็พอ...

ถึงแม้ไม่ใช่เจ้าหญิงในนิยาย
ก็อยากให้เธอเป็นเจ้าชายของชีวิตจริง

Prinz meines Lebens

Wie ernst meinst du es, bist du aufrichtig genug?
Um mit diesem einfachen Mädchen hier das Wort 'wir' benutzen zu wollen?
Bist du dir sicher, dass ich die Einzige für dich bin?
Frage dein Herz noch einmal, bist du bereit, hier aufzuhören?

Gib mir keine Hoffnung, wenn es noch nicht reicht.
Lass mich nicht warten, wenn du viele Wege hast.
Sag es mir, sei nicht mit mir zusammen, nur um auf den Tag des Verlassens zu warten.

Auch wenn ich keine Prinzessin aus einem Märchen bin,
möchte ich doch einen Prinzen im echten Leben treffen.
Jemanden, der gut zu meinem Herzen ist, jemanden, der mich mit allem akzeptieren kann.
Du musst mich nicht zur Prinzessin erheben,
sei einfach die Eine in deinem Herzen, das genügt.

Auf meinem einsamen Weg traf ich nur Schatten der Liebe, die vorbeizogen.
Hoffnung im Herzen keimte auf, nicht lange, der Traum endete damit, dass ich warten musste.
Es tut weh, weißt du, mit jemandem zusammen zu sein, der nicht der Richtige ist.
Bevor du mir sagst, ich soll hoffen und warten, zähle noch einmal die Menschen in deinem Herzen.

Gib mir keine Hoffnung, wenn es noch nicht reicht.
Lass mich nicht warten, wenn du viele Wege hast.
Sag es mir, sei nicht mit mir zusammen, nur um mich eines Tages zu verlassen...

Auch wenn ich keine Prinzessin aus einem Märchen bin,
möchte ich doch einen Prinzen im echten Leben treffen.
Jemanden, der gut zu meinem Herzen ist, jemanden, der mich mit allem akzeptieren kann.
Du musst mich nicht zur Prinzessin erheben,
sei einfach die Eine in deinem Herzen, das genügt...

Auch wenn ich keine Prinzessin aus einem Märchen bin,
möchte ich doch, dass du der Prinz meines echten Lebens bist.