เอิ้นสั่งหลังสงกรานต์ - ต่าย อรทัย перевод на немецкий

เอิ้นสั่งหลังสงกรานต์

สงกรานต์ปีนี้ กะม่วนดีน้อล่ะอ้าย
ร่วมกันก่อเจดีย์ทราย พอค่ำแลงลง
สรงพระด้วยกัน ได้แห่ดอกคูน
ประแป้งหอมกรุ่นให้กัน ร่วมสนุกสุขสันต์
ในวันสงกรานต์ที่ผ่านมา
.สงกรานต์ผ่านแล้ว กะจากกันแล้วเด้ออ้ายเด้อ
จั่งได๋อย่าลืม กันเด้อ เอาไว้ค่อยเจอกันปีหน้า
อ้ายเข้าเมืองกรุง อย่าลืมสาวทุ่งอยู่ท้องนา
วันที่สิบสาม เมษา ให้อ้ายกลับมาที่บ้านเฮา
.โชคดี เด้อล่ะอ้าย ฝากเป็นความหมาย
จับมืออ้ายเบาๆ จั่งได๋จั่งได๋
ใจอย่าลืม คนเก่า แม่นไปอยู่ไส
อ้ายอย่าลืม ฮักเฮา เคยสาบานวันเนาว์
อย่าลืมคำเว้าเด้ออ้ายเด้อ
.โชคดีมีชัย สมหวังดั่งใจเถอะเด้ออ้าย
ให้เก็บเงินได้หลายๆ สิคิดฮอดอ้ายนั่นอยู่เสมอ
อ้ายกะอย่าลืม คำที่ขอร้องจากน้องเดอ
วันที่สิบสามตามนัดเจอ สงกรานต์ปีหน้าเฮามาพบกัน
...ดนตรี...>>>
โชคดีมีชัย สมหวังดั่งใจเถอะเด้ออ้าย
ให้เก็บเงินได้หลายๆ สิคิดฮอดอ้ายนั่นอยู่เสมอ
อ้ายกะอย่าลืม คำที่ขอร้องจากน้องเดอ
วันที่สิบสามตามนัดเจอ สงกรานต์ปีหน้าเฮามาพบกัน

Ruf nach Songkran

Dieses Jahr war Songkran schön, nicht wahr, Liebster?
Zusammen bauten wir Sandstupas, bis der Abend kam.
Wuschen gemeinsam Buddha-Statuen, zogen mit Dok-Koon-Blumen umher.
Trugten duftendes Puder aufeinander auf, hatten gemeinsam Spaß und Freude
an den vergangenen Songkran-Tagen.
Songkran ist vorbei, wir haben uns nun getrennt, Liebster.
Vergiss mich bitte nicht, ja? Lass uns nächstes Jahr wiedersehen.
Wenn du in die große Stadt gehst, vergiss das Mädchen vom Lande nicht.
Am dreizehnten April, komm bitte zurück zu unserem Zuhause.
Viel Glück, Liebster, ich sende dir diese Worte als Zeichen,
halte sanft deine Hand... was auch immer geschieht,
vergiss im Herzen die Alte (mich) nicht, egal wohin du gehst.
Vergiss unsere Liebe nicht, die wir an Wan Nao schworen.
Vergiss unsere Worte nicht, Liebster.
Viel Glück und Erfolg, mögen deine Wünsche in Erfüllung gehen, Liebster.
Mögest du viel Geld sparen können, ich werde dich immer vermissen.
Vergiss auch du die Bitte von mir (deiner Kleinen) nicht.
Am dreizehnten, wie verabredet, treffen wir uns nächstes Jahr zu Songkran wieder.
...Musik...>>>
Viel Glück und Erfolg, mögen deine Wünsche in Erfüllung gehen, Liebster.
Mögest du viel Geld sparen können, ich werde dich immer vermissen.
Vergiss auch du die Bitte von mir (deiner Kleinen) nicht.
Am dreizehnten, wie verabredet, treffen wir uns nächstes Jahr zu Songkran wieder.