Текст и перевод песни ต่าย อรทัย - เอิ้นสั่งหลังสงกรานต์

เอิ้นสั่งหลังสงกรานต์

สงกรานต์ปีนี้ กะม่วนดีน้อล่ะอ้าย
ร่วมกันก่อเจดีย์ทราย พอค่ำแลงลง
สรงพระด้วยกัน ได้แห่ดอกคูน
ประแป้งหอมกรุ่นให้กัน ร่วมสนุกสุขสันต์
ในวันสงกรานต์ที่ผ่านมา
.สงกรานต์ผ่านแล้ว กะจากกันแล้วเด้ออ้ายเด้อ
จั่งได๋อย่าลืม กันเด้อ เอาไว้ค่อยเจอกันปีหน้า
อ้ายเข้าเมืองกรุง อย่าลืมสาวทุ่งอยู่ท้องนา
วันที่สิบสาม เมษา ให้อ้ายกลับมาที่บ้านเฮา
.โชคดี เด้อล่ะอ้าย ฝากเป็นความหมาย
จับมืออ้ายเบาๆ จั่งได๋จั่งได๋
ใจอย่าลืม คนเก่า แม่นไปอยู่ไส
อ้ายอย่าลืม ฮักเฮา เคยสาบานวันเนาว์
อย่าลืมคำเว้าเด้ออ้ายเด้อ
.โชคดีมีชัย สมหวังดั่งใจเถอะเด้ออ้าย
ให้เก็บเงินได้หลายๆ สิคิดฮอดอ้ายนั่นอยู่เสมอ
อ้ายกะอย่าลืม คำที่ขอร้องจากน้องเดอ
วันที่สิบสามตามนัดเจอ สงกรานต์ปีหน้าเฮามาพบกัน
...ดนตรี...>>>
โชคดีมีชัย สมหวังดั่งใจเถอะเด้ออ้าย
ให้เก็บเงินได้หลายๆ สิคิดฮอดอ้ายนั่นอยู่เสมอ
อ้ายกะอย่าลืม คำที่ขอร้องจากน้องเดอ
วันที่สิบสามตามนัดเจอ สงกรานต์ปีหน้าเฮามาพบกัน

Appel après Songkran

Songkran cette année, c’était bien amusant, mon chéri
On a construit un stupa de sable ensemble, et au coucher du soleil
On a fait la cérémonie d'aspersion ensemble, on a porté des fleurs de Cassia fistula
On s’est parfumé avec du talc parfumé, on a fait la fête ensemble
Pendant la fête de Songkran qui est passée
Songkran est passé, et c’est le moment de se séparer, mon chéri
Quoi qu’il arrive, ne m’oublie pas, mon chéri, on se reverra l’année prochaine
Tu vas à la ville, ne m’oublie pas, petite de la campagne, dans le champ
Le treize avril, reviens à la maison
Bonne chance, mon chéri, c’est un message
Je prends ta main doucement, quoi qu’il arrive
Ne m’oublie pas, ma chérie, où que tu sois
N’oublie pas notre promesse d’amour, que l’on a faite ce jour-là
Ne m’oublie pas, mon chéri
Bonne chance et que tous tes vœux se réalisent, mon chéri
Ramasse beaucoup d’argent, je penserai toujours à toi
N’oublie pas mes supplications, mon chéri
Rendez-vous le treize, Songkran prochain, on se retrouvera
...Musique...>>>
Bonne chance et que tous tes vœux se réalisent, mon chéri
Ramasse beaucoup d’argent, je penserai toujours à toi
N’oublie pas mes supplications, mon chéri
Rendez-vous le treize, Songkran prochain, on se retrouvera