Текст и перевод песни ต่าย อรทัย - แก้วรอพี่

แก้วรอพี่

พี่จ๋าพี่ สัญญาปีนี้ แล้วไม่มาแต่ง
ค่าสินสอดก็ไม่แพง
หรือพี่แกล้ง ให้แก้วรอเรื่อยไป

พี่จ๋าพี่ แถวย่านบ้านนี้ เขาว่าแก้วได้
หม้ายขันหมาก แล้วหรือไร
แก้วแสนอับอาย เมื่อถูกหญิงชายประจาน

ปีนี้ข้าวไม่ดีแก้วไม่ว่า แต่อย่าลืมปีหน้า
พี่ต้องมาแต่งงาน
จะรออีกปี คราวนี้คงอีกไม่นาน
ใจไหวหวั่น กลัวพี่หลอกลวง

พี่จ๋าพี่ ส่วนตัวแก้วนี้ พี่ไม่ต้องห่วง
จะไม่ขอ มีคู่ควง
พี่อย่าหลอกลวง จงรีบมาแต่งงาน

ปีนี้ข้าวไม่ดีแก้วไม่ว่า แต่อย่าลืมปีหน้า
พี่ต้องมาแต่งงาน
จะรออีกปี คราวนี้คงอีกไม่นาน
ใจไหวหวั่น กลัวพี่หลอกลวง

พี่จ๋าพี่ ส่วนตัวแก้วนี้ พี่ไม่ต้องห่วง
จะไม่ขอ มีคู่ควง
พี่อย่าหลอกลวง จงรีบมาแต่งงาน

Le verre t'attend

Mon chéri, tu m'avais promis que tu viendrais me marier cette année, et tu n'es pas venu.
La dot n'est pas excessive.
Ou alors tu te moques de moi et me fais attendre indéfiniment ?

Mon chéri, dans ce quartier, on dit que je suis une veuve en quête d'un mari.
Est-ce que je suis déjà passée à la trappe ?
J'ai tellement honte quand les gens me regardent avec mépris.

Cette année, la récolte n'était pas bonne, je ne m'en plains pas, mais n'oublie pas l'année prochaine.
Tu dois venir me marier.
J'attendrai encore un an, mais cette fois-ci, il ne faudra pas trop tarder.
Je suis anxieuse et j'ai peur que tu me trompes.

Mon chéri, ne t'inquiète pas pour moi, je ne chercherai pas d'autre homme.
Je ne veux pas d'autre compagnon.
Ne me trompe pas, viens me marier au plus vite.

Cette année, la récolte n'était pas bonne, je ne m'en plains pas, mais n'oublie pas l'année prochaine.
Tu dois venir me marier.
J'attendrai encore un an, mais cette fois-ci, il ne faudra pas trop tarder.
Je suis anxieuse et j'ai peur que tu me trompes.

Mon chéri, ne t'inquiète pas pour moi, je ne chercherai pas d'autre homme.
Je ne veux pas d'autre compagnon.
Ne me trompe pas, viens me marier au plus vite.