แรงใจในเงาจันทร์ - ต่าย อรทัย перевод на немецкий

แรงใจในเงาจันทร์

สัญญา คืนฟ้ามีจันทร์วันจาก
หอมกรุ่นไอรัก ยากนักสิลืมลงได้
อ้ายยืนมองตา สัญญาต่อหน้าเดือนหงาย
บอกน้องคอยเบิ่งฟ้าเอาไว้
เมื่อยามใดที่คึดฮอดกัน

แสงจันทร์ หอบฝันสองเฮาตามส่อง
ใจอ้ายใจน้อง บ่หมองเพราะมีฮักมั่น
สู้งานเมืองไกล ซ่อนใจฝากในเงาจันทร์
ห่างแค่กายใจใกล้เคียงกัน
เมื่อมีจันทร์สื่อสัญญาณใจ

หนักงานเพียงใด อยู่ได้เพราะใจมีกัน
ได้สบตาดวงจันทร์ ก็เหมือนได้สบตาอ้าย
ยืนบนดาดฟ้า หลังคาตึกสูงเมืองใหญ่
ในคืนที่เป็นทุกข์ใจ ให้จันทร์ส่องใกล้ใจเหงา

สองเฮา กอดเหงาในคราวต้องห่าง
แต่ใจบ่ร้าง ก็เพราะมีจันทร์คอยเฝ้า
น้องมีแรงใจ เพราะมีอ้ายตามเป็นเงา
เบิ่งฟ้างามคืนจันทร์หยอกเย้า
สายตาเฮาหยอกกันบนฟ้า

สองเฮา กอดเหงาในคราวต้องห่าง
แต่ใจบ่ร้าง ก็เพราะมีจันทร์คอยเฝ้า
น้องมีแรงใจ เพราะมีอ้ายตามเป็นเงา
เบิ่งฟ้างามคืนจันทร์หยอกเย้า
สายตาเฮาหยอกกันบนฟ้า

Kraft im Mondschatten

Ein Versprechen unter dem Mond am Tag des Abschieds,
Der süße Duft der Liebe, so schwer zu vergessen.
Du standest da, sahst mir in die Augen, versprachst es vor dem hellen Mond.
Sagtest mir, ich solle weiter den Himmel beobachten,
Wann immer wir einander vermissen.

Das Mondlicht trägt unsere Träume, folgt und leuchtet.
Dein Herz, mein Herz, sind nicht trüb, denn unsere Liebe ist fest.
Ich kämpfe mit der Arbeit in der fernen Stadt, vertraue mein verborgenes Herz dem Mondschatten an.
Nur unsere Körper sind fern, unsere Herzen sind einander nah,
Wenn der Mond die Signale unserer Herzen übermittelt.

Wie schwer die Arbeit auch ist, ich halte durch, weil unsere Herzen verbunden sind.
Den Mond anzusehen ist, als würde ich dir in die Augen sehen.
Ich stehe auf dem Dach eines hohen Gebäudes in der großen Stadt.
In Nächten voller Kummer lass ich den Mond nah an mein einsames Herz scheinen.

Wir beide umarmen die Einsamkeit, während wir getrennt sein müssen.
Doch das Herz ist nicht verlassen, denn der Mond wacht über uns.
Ich habe Kraft, weil du mir wie ein Schatten folgst.
Ich schaue in den schönen Himmel in einer Nacht, in der der Mond scherzt,
Unsere Blicke treffen und scherzen miteinander am Himmel.

Wir beide umarmen die Einsamkeit, während wir getrennt sein müssen.
Doch das Herz ist nicht verlassen, denn der Mond wacht über uns.
Ich habe Kraft, weil du mir wie ein Schatten folgst.
Ich schaue in den schönen Himmel in einer Nacht, in der der Mond scherzt,
Unsere Blicke treffen und scherzen miteinander am Himmel.