Текст и перевод песни ต่าย อรทัย - แรงใจในเงาจันทร์

แรงใจในเงาจันทร์

สัญญา คืนฟ้ามีจันทร์วันจาก
หอมกรุ่นไอรัก ยากนักสิลืมลงได้
อ้ายยืนมองตา สัญญาต่อหน้าเดือนหงาย
บอกน้องคอยเบิ่งฟ้าเอาไว้
เมื่อยามใดที่คึดฮอดกัน

แสงจันทร์ หอบฝันสองเฮาตามส่อง
ใจอ้ายใจน้อง บ่หมองเพราะมีฮักมั่น
สู้งานเมืองไกล ซ่อนใจฝากในเงาจันทร์
ห่างแค่กายใจใกล้เคียงกัน
เมื่อมีจันทร์สื่อสัญญาณใจ

หนักงานเพียงใด อยู่ได้เพราะใจมีกัน
ได้สบตาดวงจันทร์ ก็เหมือนได้สบตาอ้าย
ยืนบนดาดฟ้า หลังคาตึกสูงเมืองใหญ่
ในคืนที่เป็นทุกข์ใจ ให้จันทร์ส่องใกล้ใจเหงา

สองเฮา กอดเหงาในคราวต้องห่าง
แต่ใจบ่ร้าง ก็เพราะมีจันทร์คอยเฝ้า
น้องมีแรงใจ เพราะมีอ้ายตามเป็นเงา
เบิ่งฟ้างามคืนจันทร์หยอกเย้า
สายตาเฮาหยอกกันบนฟ้า

สองเฮา กอดเหงาในคราวต้องห่าง
แต่ใจบ่ร้าง ก็เพราะมีจันทร์คอยเฝ้า
น้องมีแรงใจ เพราะมีอ้ายตามเป็นเงา
เบิ่งฟ้างามคืนจันทร์หยอกเย้า
สายตาเฮาหยอกกันบนฟ้า

The power of the full moon

Darling, when the full moon hangs the night I depart
The scent of our intoxicating love lingers
With tears in my eyes, I swear beneath the silver moonlight
To gaze at the moon above
In remembrance of the love we hold

The moonlight carries our dreams upon its luminescent path
Our hearts beat in synchrony, united by love's unwavering compass
As I endure the challenges of the distant city, my love for you resides in the moonlight's gentle embrace
Though we may be physically separated, our spirits remain intertwined
The moon becomes our celestial messenger, bridging the miles between our hearts

No matter how arduous my journey, I find solace in the knowledge that your love is my guiding light
When I gaze upon the moon's radiant glow, it fills me with the warmth of your presence
Though I stand atop the towering skyscrapers of this bustling metropolis
On nights when I feel a somber ache, the moon's gentle caress soothes the loneliness that befalls me

My darling, we may be distanced by the circumstances of life
But our love remains unyielding, nurtured by the moonlight's eternal vigil
Your love is the force that propels me forward
As I watch the moon cast its playful glow upon the world
I imagine our eyes meeting in its celestial expanse

My darling, we may be distanced by the circumstances of life
But our love remains unyielding, nurtured by the moonlight's eternal vigil
Your love is the force that propels me forward
As I watch the moon cast its playful glow upon the world
I imagine our eyes meeting in its celestial expanse