Текст и перевод песни ต่าย อรทัย - แรงใจในเงาจันทร์

แรงใจในเงาจันทร์

สัญญา คืนฟ้ามีจันทร์วันจาก
หอมกรุ่นไอรัก ยากนักสิลืมลงได้
อ้ายยืนมองตา สัญญาต่อหน้าเดือนหงาย
บอกน้องคอยเบิ่งฟ้าเอาไว้
เมื่อยามใดที่คึดฮอดกัน

แสงจันทร์ หอบฝันสองเฮาตามส่อง
ใจอ้ายใจน้อง บ่หมองเพราะมีฮักมั่น
สู้งานเมืองไกล ซ่อนใจฝากในเงาจันทร์
ห่างแค่กายใจใกล้เคียงกัน
เมื่อมีจันทร์สื่อสัญญาณใจ

หนักงานเพียงใด อยู่ได้เพราะใจมีกัน
ได้สบตาดวงจันทร์ ก็เหมือนได้สบตาอ้าย
ยืนบนดาดฟ้า หลังคาตึกสูงเมืองใหญ่
ในคืนที่เป็นทุกข์ใจ ให้จันทร์ส่องใกล้ใจเหงา

สองเฮา กอดเหงาในคราวต้องห่าง
แต่ใจบ่ร้าง ก็เพราะมีจันทร์คอยเฝ้า
น้องมีแรงใจ เพราะมีอ้ายตามเป็นเงา
เบิ่งฟ้างามคืนจันทร์หยอกเย้า
สายตาเฮาหยอกกันบนฟ้า

สองเฮา กอดเหงาในคราวต้องห่าง
แต่ใจบ่ร้าง ก็เพราะมีจันทร์คอยเฝ้า
น้องมีแรงใจ เพราะมีอ้ายตามเป็นเงา
เบิ่งฟ้างามคืนจันทร์หยอกเย้า
สายตาเฮาหยอกกันบนฟ้า

Force de l'âme sous la lune

Notre promesse, sous un ciel lunaire, le jour de notre séparation
Le parfum de l'amour, difficile à oublier
Je te regardais dans les yeux, sous la lumière de la lune pleine
Je te demandais de regarder le ciel
Lorsque tu penses à moi

La lumière de la lune porte nos rêves
Nos cœurs, mon amour, ne sont pas obscurcis par la fidélité
Je travaille dans une ville lointaine, je confie mon cœur à la lumière de la lune
Seul notre corps est loin, nos cœurs sont proches
Lorsque la lune envoie ses signaux

Peu importe la difficulté du travail, je peux tenir grâce à notre amour
Lorsque je regarde la lune, c'est comme si je te regardais
Debout sur le toit d'un immeuble dans la grande ville
Dans les nuits où je suis malheureuse, que la lune éclaire mon cœur solitaire

Nous sommes unis dans la tristesse de notre séparation
Mais nos cœurs ne sont pas vides, car la lune veille sur nous
J'ai la force de l'âme, car tu es toujours dans mon cœur
Regarde la beauté du ciel, la lune joue avec nous
Nos regards se croisent dans le ciel

Nous sommes unis dans la tristesse de notre séparation
Mais nos cœurs ne sont pas vides, car la lune veille sur nous
J'ai la force de l'âme, car tu es toujours dans mon cœur
Regarde la beauté du ciel, la lune joue avec nous
Nos regards se croisent dans le ciel