Текст и перевод песни ต่าย อรทัย - แอบรักแอบคิดถึง

แอบรักแอบคิดถึง

เมื่อได้เห็นหน้า ก็เพียงหน่อยเดียว
รั้งเหนี่ยวจิตใจเลื่อนลอย
เฝ้าคอยแอบมองเขาอยู่ได้
แปลกใจไม่เบา นี่ใจของเราเป็นอะไร
ร้อนรุ่มกลุ้มใจ จะบอกกับใครเขาอย่างไรเล่า

เมื่อได้เห็นหน้าแล้วลาจากลับ
เหมือนกับจิตใจวูบหาย
กระวนกระวายแสนจะเศร้า
เฝ้าเหม่อมองหา ไม่พบหน้าตาพาเงียบเหงา
รู้แล้วตกเป็นทาสเขา ให้เรา คอยหา

โอ้ แปลกแท้ใจ แอบรักคิดถึงเขาอยู่ได้
ปักจิตใจอยากพบเห็นหน้า
ร้อนรนทรวงใน จะทำฉันท์ใดให้เขารู้ว่า
รักคิดถึง เขาหนักหนา ใครกันเล่า ก็น่าจะรู้

ไม่ได้เห็นหน้ายิ่งพากลุ้มนัก
เขาจากไปหนแห่งใด
โปรดทราบว่าใครเขาคิดถึงอยู่
ได้ฟังเพลงเตือน
อย่าเลือนลับเลยหรือทำไม่รู้
เสียงเพลงแว่วได้ยินก้องหู
รู้ไหมใคร เขาคิดถึง

โอ้ แปลกแท้ใจ แอบรักคิดถึงเขาอยู่ได้
ปักจิตใจอยากพบเห็นหน้า
ร้อนรนทรวงใน จะทำฉันท์ใดให้เขารู้ว่า
รักคิดถึง เขาหนักหนา ใครกันเล่า ก็น่าจะรู้

ไม่ได้เห็นหน้ายิ่งพากลุ้มนัก
เขาจากไปหนแห่งใด
โปรดทราบว่าใครเขาคิดถึงอยู่
ได้ฟังเพลงเตือน
อย่าเลือนลับเลยหรือทำไม่รู้
เสียงเพลงแว่วได้ยินก้องหู
รู้ไหมใคร เขาคิดถึง

Je t'aime en secret, je pense à toi

Lorsque je vois ton visage, même pour un instant,
il m'attire et me fait perdre mes esprits.
Je te regarde en secret, je ne peux pas m'empêcher de le faire.
Je suis surprise, mon cœur, qu'est-ce qui se passe ?
Je suis bouleversée, comment vais-je te le dire ?

Lorsque je vois ton visage et que tu pars,
c'est comme si mon cœur s'envolait.
Je suis inquiète, si triste, j'ai l'impression de t'attendre.
Je fixe le vide, je ne trouve pas ton visage, le silence m'envahit.
Je le sais, je suis devenue ta prisonnière, je te cherche.

Oh, c'est étrange, mon cœur, je t'aime en secret, je pense à toi.
Je désire te revoir, je veux voir ton visage.
Mon cœur brûle de désir, que puis-je faire pour que tu saches ?
Que je t'aime, que je pense à toi, tu dois le savoir.

Je ne te vois pas, mon cœur se serre.
Où es-tu parti ?
Sache que je pense à toi.
J'entends cette chanson, elle me le rappelle.
Ne m'oublie pas, ne fais pas comme si tu ne le savais pas.
J'entends cette chanson, elle résonne dans mes oreilles.
Sache que je pense à toi.

Oh, c'est étrange, mon cœur, je t'aime en secret, je pense à toi.
Je désire te revoir, je veux voir ton visage.
Mon cœur brûle de désir, que puis-je faire pour que tu saches ?
Que je t'aime, que je pense à toi, tu dois le savoir.

Je ne te vois pas, mon cœur se serre.
Où es-tu parti ?
Sache que je pense à toi.
J'entends cette chanson, elle me le rappelle.
Ne m'oublie pas, ne fais pas comme si tu ne le savais pas.
J'entends cette chanson, elle résonne dans mes oreilles.
Sache que je pense à toi.