ให้ตายไปกับใจ - ต่าย อรทัย перевод на немецкий

ให้ตายไปกับใจ

ฝนจะตกฟ้ายังส่งข่าว
ให้เมฆเทาเทา
เป็นคนสื่อสาร
ก่อนจะเปียกปอน
ยังพอหลบทัน
ฟ้าฝนนั้นยังมีน้ำใจ
อ้ายบ่มี น้ำใจคือฟ้า
บทจะจากลาก็ช่างง่ายดาย
ฝากเพียงข้อความ
มาตัดเยื่อใย
ด้วยคำง่ายง่าย
จบกันเสียที
เคยบอกอ้ายแล้ว
ว่าน้องบ่เคยฮักใคร
ตั้งหลักหัวใจ
รับความผิดหวัง บ่ทัน
คำว่าฮัก
เคยฟังจากอ้ายเท่านั้น
เผลอใจวาดฝัน
จนมาเจ็บในวันนี้
จะเก็บอ้ายไว้
ในทุกหยดน้ำตา
ที่จะไหลมาจากนี้ชั่วชีวี
จะจดจำอ้ายแต่สิ่งดีดี
ขอเก็บฮักนี้
ให้ตายไปกับใจ
เมื่ออ้ายมี คนที่ดีกว่า
ก็ถึงเวลา ที่น้องต้องไป
พอบอกตัวเองว่าให้ตัดใจ
ก้อนความหวั่นไหว
ก็จุกในใจทุกที
เคยบอกอ้ายแล้ว
ว่าน้องบ่เคยฮักใคร
ตั้งหลักหัวใจ
รับความผิดหวังบ่ทัน
คำว่าฮัก
เคยฟังจากอ้ายเท่านั้น
เผลอใจวาดฝัน
จนมาเจ็บในวันนี้
จะเก็บอ้ายไว้
ในทุกหยดน้ำตา
ที่จะไหลมาจากนี้ชั่วชีวี
จะจดจำอ้ายแต่สิ่งดีดี
ขอเก็บฮักนี้
ให้ตายไปกับใจ
จะจดจำอ้ายแต่สิ่งดีดี
ขอเก็บฮักนี้
ให้ตายไปกับใจ

Mit dem Herzen sterben

Wenn es regnen will, kündigt der Himmel es noch an,
durch graue Wolken
als Botschafter.
Bevor man nass wird,
kann man noch rechtzeitig Schutz suchen.
Der Himmel und der Regen haben noch Mitgefühl.
Du hast kein Mitgefühl wie der Himmel.
Wenn es darum ging zu gehen, war es so einfach für dich.
Du hast nur eine Nachricht hinterlassen,
um die Verbindung zu kappen,
mit einfachen Worten:
'Es ist aus.'
Ich habe dir doch gesagt,
dass ich noch nie jemanden geliebt habe.
Mein Herz konnte sich nicht darauf einstellen,
die Enttäuschung rechtzeitig zu verkraften.
Das Wort 'Liebe',
habe ich nur von dir gehört.
Ich ließ mein Herz unbedacht träumen,
bis ich heute diesen Schmerz erlitt.
Ich werde dich bewahren,
in jeder Träne,
die von nun an mein Leben lang fließen wird.
Ich werde mich nur an das Gute mit dir erinnern,
ich bitte darum, diese Liebe zu behalten,
um sie mit meinem Herzen sterben zu lassen.
Jetzt, wo du jemanden Besseren hast,
ist es Zeit für mich zu gehen.
Wenn ich mir sage, ich soll loslassen,
staut sich ein Kloß der Unsicherheit
jedes Mal in meinem Herzen.
Ich habe dir doch gesagt,
dass ich noch nie jemanden geliebt habe.
Mein Herz konnte sich nicht darauf einstellen,
die Enttäuschung rechtzeitig zu verkraften.
Das Wort 'Liebe',
habe ich nur von dir gehört.
Ich ließ mein Herz unbedacht träumen,
bis ich heute diesen Schmerz erlitt.
Ich werde dich bewahren,
in jeder Träne,
die von nun an mein Leben lang fließen wird.
Ich werde mich nur an das Gute mit dir erinnern,
ich bitte darum, diese Liebe zu behalten,
um sie mit meinem Herzen sterben zu lassen.
Ich werde mich nur an das Gute mit dir erinnern,
ich bitte darum, diese Liebe zu behalten,
um sie mit meinem Herzen sterben zu lassen.