ไม่ร้อง ไม่ใช่ไม่เจ็บ - ต่าย อรทัย перевод на немецкий

ไม่ร้อง ไม่ใช่ไม่เจ็บ

ก็รู้ ว่าเราต่างกันเท่าไหร่
ในความเป็นจริงที่ยิ่งใหญ่ มันเป็นไปได้หลายทาง
ส่วนเขา ที่ดี ต่อเธอทุกอย่าง
ช่วยเติมเต็มชีวิตที่ว่าง แตกต่างจากสิ่งที่ฉันเป็น

อย่าคิด ให้เหนื่อยหัวใจ
ถ้าใครว่าเราไม่ควรคู่
อย่างน้อย ก็ทำให้รู้
ถ้าคบกันอยู่ เธอจะลำบากใจ

สุดที่รัก วันนี้เราคงต้องแยกทาง
คงจำใจต้องไกลห่าง พรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร
อยากให้รู้ ความรักที่มีให้ทั้งใจ
มันไม่เคยจางหาย อยากให้รู้ให้เธอได้เข้าใจ
สิ่งที่ฉันทำลงไป ไม่ใช่ไม่รักเธอ

หยุดนะ อย่าร้องไห้ตัดใจได้ไหมคนดี
เรื่องระหว่างเรา จบลงเสียที อย่ามีเลยน้ำตา
อย่ายื้อให้เหนื่อยหัวใจ ไม่มีอะไรดีขึ้นมา
ปล่อยมือ เอ่ยคำร่ำลา อย่าเสียเวลา
ไม่อยากทำลายชีวิตเธอพังลงไป

สุดที่รัก วันนี้เราคงต้องแยกทาง
คงจำใจต้องไกลห่าง พรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร
อยากให้รู้ ความรักที่มีให้ทั้งใจ
มันไม่เคยจางหาย อยากให้รู้ให้เธอได้เข้าใจ
สิ่งที่ฉันทำลงไป ไม่ใช่ไม่รักเธอ

สุดที่รัก วันนี้เราคงต้องแยกทาง
คงจำใจต้องไกลห่าง พรุ่งนี้จะเจ็บแค่ไหน
อยากให้รู้ ความรักที่มีให้ทั้งใจ
มันไม่เคยจางหาย อยากให้รู้ให้เธอได้เข้าใจ
สิ่งที่ฉันทำลงไป ก็เป็นเพราะรักเธอหมดทั้งหัวใจ
ไม่ใช่ไม่รักเธอ

ก็รู้ ว่าเราต่างกันเท่าไหร่

Nicht zu weinen heißt nicht, dass es nicht weh tut

Ich weiß ja, wie unterschiedlich wir sind.
In der großen Realität kann es viele Wege geben.
Und er, der in allem gut zu dir ist,
er füllt die Leere in deinem Leben, ganz anders als ich.

Zerbrich dir nicht den Kopf darüber.
Wenn jemand sagt, wir passen nicht zusammen,
wenigstens weißt du dann,
dass es für dich schwierig wäre, wenn wir zusammenblieben.

Mein Liebster, heute müssen wir uns wohl trennen.
Muss dich widerwillig verlassen, wer weiß, was morgen ist.
Ich möchte, dass du weißt, die Liebe, die ich von ganzem Herzen für dich habe,
sie ist nie verblasst. Ich möchte, dass du das weißt und verstehst.
Was ich getan habe – es ist nicht, weil ich dich nicht liebe.

Hör auf, weine nicht, kannst du loslassen, mein Guter?
Unsere Geschichte endet hier, lass die Tränen sein.
Klammere dich nicht daran, es macht das Herz nur müde, nichts wird dadurch besser.
Lass los, sag Lebewohl, verschwende keine Zeit.
Ich will dein Leben nicht zerstören.

Mein Liebster, heute müssen wir uns wohl trennen.
Muss dich widerwillig verlassen, wer weiß, was morgen ist.
Ich möchte, dass du weißt, die Liebe, die ich von ganzem Herzen für dich habe,
sie ist nie verblasst. Ich möchte, dass du das weißt und verstehst.
Was ich getan habe – es ist nicht, weil ich dich nicht liebe.

Mein Liebster, heute müssen wir uns wohl trennen.
Muss dich widerwillig verlassen, wie weh es morgen auch tun wird.
Ich möchte, dass du weißt, die Liebe, die ich von ganzem Herzen für dich habe,
sie ist nie verblasst. Ich möchte, dass du das weißt und verstehst.
Was ich getan habe, geschah nur, weil ich dich von ganzem Herzen liebe.
Es ist nicht, weil ich dich nicht liebe.

Ich weiß ja, wie unterschiedlich wir sind.