ไม่ร้องไห้ ไม่ใช่ไม่เจ็บ - ต่าย อรทัย перевод на немецкий

ไม่ร้องไห้ ไม่ใช่ไม่เจ็บ

เจ็บแค่ไหน ต้องยอมแค่ไหน
ใครเขาจึงแคร์กัน ต้องเสียใจซ้ำๆกี่วัน
คนฮักกันเขาจึงแคร์ใจ
เหนื่อยรู้ไหม เมื่อใครเขาถาม
ช้ำแล้วยังต้องอาย
จนน้ำตาหมดแรงจะไหล
หมดกับใจที่ไม่เคยพอ
สุขแท้หนอกับการหลายใจ
ยังจะมีใครอีกใช่ไหมใจคอ
คงไม่แคร์กันแล้วสิหนอ
ทนอยู่เป็นตอที่มีลมหายใจ
ไม่ได้ร้องไห้ ไม่มีน้ำตา
ไม่ได้แปลว่าไม่เจ็บรู้ไหม
เมื่อความเป็นเรามีเงาคนอื่น
ได้แต่ฝึกกลืนก้อนความเสียใจ
ไม่มีน้ำตาต่อหน้าใคร
เพราะรู้ว่าความหมายไม่มี
ขอร้องเขาจะห้ามใครเขา
ก็คนของเราใจดี เปิดประตูให้เขาเข้าฟรี
ทุกทุกทีที่มีใครมาเคาะ
สุขแท้หนอกับการหลายใจ
ยังจะมีใครอีกใช่ไหมใจคอ
คงไม่แคร์กันแล้วสิหนอ
ทนอยู่เป็นตอที่มีลมหายใจ
ไม่ได้ร้องไห้ ไม่มีน้ำตา
ไม่ได้แปลว่าไม่เจ็บรู้ไหม
เมื่อความเป็นเรามีเงาคนอื่น
ได้แต่ฝึกกลืนก้อนความเสียใจ
ไม่มีน้ำตาต่อหน้าใคร
เพราะรู้ว่าความหมายไม่มี
ขอร้องเขาจะห้ามใครเขา
ก็คนของเราใจดี เปิดประตูให้เขาเข้าฟรี
ทุกทุกทีที่มีใครมาเคาะ
อยากถอนตัวจากความรักนี้
หัวใจก็กลัวน้ำตา

Nicht weinen heißt nicht, dass es nicht weh tut

Wie sehr muss es schmerzen, wie viel muss ich ertragen?
Damit du dich endlich kümmerst? Wie viele Tage muss ich immer wieder Herzschmerz erleiden?
Damit Liebende auf die Gefühle achten?
Weißt du, wie ermüdend es ist, wenn andere fragen?
Schon verletzt und muss mich trotzdem schämen.
Bis die Tränen keine Kraft mehr haben zu fließen,
verbraucht für dein Herz, das nie genug hat.
So glücklich wohl, untreu zu sein?
Es wird doch sicher noch jemand anderen geben, nicht wahr, dein Herz?
Du kümmerst dich wohl nicht mehr um mich.
Ich halte es nur aus wie ein atmender Baumstumpf.
Ich weine nicht, habe keine Tränen,
bedeutet nicht, dass es nicht weh tut, weißt du?
Wenn in unserem "Wir" der Schatten eines anderen liegt,
kann ich nur üben, den Kloß des Kummers hinunterzuschlucken.
Keine Tränen vor anderen,
denn ich weiß, dass es bedeutungslos ist.
Ihn anflehen, wen soll ich aufhalten?
Mein Mann ist ja so gutherzig, öffnet ihnen die Tür kostenlos,
jedes Mal, wenn jemand anklopft.
So glücklich wohl, untreu zu sein?
Es wird doch sicher noch jemand anderen geben, nicht wahr, dein Herz?
Du kümmerst dich wohl nicht mehr um mich.
Ich halte es nur aus wie ein atmender Baumstumpf.
Ich weine nicht, habe keine Tränen,
bedeutet nicht, dass es nicht weh tut, weißt du?
Wenn in unserem "Wir" der Schatten eines anderen liegt,
kann ich nur üben, den Kloß des Kummers hinunterzuschlucken.
Keine Tränen vor anderen,
denn ich weiß, dass es bedeutungslos ist.
Ihn anflehen, wen soll ich aufhalten?
Mein Mann ist ja so gutherzig, öffnet ihnen die Tür kostenlos,
jedes Mal, wenn jemand anklopft.
Ich möchte mich aus dieser Liebe zurückziehen,
doch mein Herz fürchtet die Tränen.