Текст и перевод песни ต่าย อรทัย - ไม่ร้องไห้ ไม่ใช่ไม่เจ็บ

ไม่ร้องไห้ ไม่ใช่ไม่เจ็บ

เจ็บแค่ไหน ต้องยอมแค่ไหน
ใครเขาจึงแคร์กัน ต้องเสียใจซ้ำๆกี่วัน
คนฮักกันเขาจึงแคร์ใจ
เหนื่อยรู้ไหม เมื่อใครเขาถาม
ช้ำแล้วยังต้องอาย
จนน้ำตาหมดแรงจะไหล
หมดกับใจที่ไม่เคยพอ
สุขแท้หนอกับการหลายใจ
ยังจะมีใครอีกใช่ไหมใจคอ
คงไม่แคร์กันแล้วสิหนอ
ทนอยู่เป็นตอที่มีลมหายใจ
ไม่ได้ร้องไห้ ไม่มีน้ำตา
ไม่ได้แปลว่าไม่เจ็บรู้ไหม
เมื่อความเป็นเรามีเงาคนอื่น
ได้แต่ฝึกกลืนก้อนความเสียใจ
ไม่มีน้ำตาต่อหน้าใคร
เพราะรู้ว่าความหมายไม่มี
ขอร้องเขาจะห้ามใครเขา
ก็คนของเราใจดี เปิดประตูให้เขาเข้าฟรี
ทุกทุกทีที่มีใครมาเคาะ
สุขแท้หนอกับการหลายใจ
ยังจะมีใครอีกใช่ไหมใจคอ
คงไม่แคร์กันแล้วสิหนอ
ทนอยู่เป็นตอที่มีลมหายใจ
ไม่ได้ร้องไห้ ไม่มีน้ำตา
ไม่ได้แปลว่าไม่เจ็บรู้ไหม
เมื่อความเป็นเรามีเงาคนอื่น
ได้แต่ฝึกกลืนก้อนความเสียใจ
ไม่มีน้ำตาต่อหน้าใคร
เพราะรู้ว่าความหมายไม่มี
ขอร้องเขาจะห้ามใครเขา
ก็คนของเราใจดี เปิดประตูให้เขาเข้าฟรี
ทุกทุกทีที่มีใครมาเคาะ
อยากถอนตัวจากความรักนี้
หัวใจก็กลัวน้ำตา

Ne pleure pas, ça ne veut pas dire que ça ne fait pas mal

Combien de fois faut-il que je sois blessée ?
Combien de fois faut-il que je sois blessée avant que tu te soucies de moi ?
Les personnes qui s'aiment se soucient l'une de l'autre.
Tu sais combien je suis fatiguée de devoir expliquer ?
Je suis blessée et j'ai honte.
Je n'ai plus de larmes.
J'en ai fini avec ce cœur qui n'est jamais satisfait.
Tu trouves vraiment du bonheur dans ta polygamie ?
Y aura-t-il encore quelqu'un d'autre, dis-moi ?
Je ne pense pas que tu te soucies de moi.
Je continue à vivre comme un arbre mort.
Je ne pleure pas, je n'ai pas de larmes.
Ça ne veut pas dire que ça ne fait pas mal, tu sais ?
Je suis comme une ombre pour toi.
J'ai appris à avaler mon chagrin.
Je n'ai pas de larmes devant toi.
Parce que je sais que ça ne sert à rien.
Je te prie, qui peux-tu arrêter ?
Tu es si gentille, tu ouvres la porte à tous ceux qui frappent.
Chaque fois que quelqu'un frappe à ta porte.
Tu trouves vraiment du bonheur dans ta polygamie ?
Y aura-t-il encore quelqu'un d'autre, dis-moi ?
Je ne pense pas que tu te soucies de moi.
Je continue à vivre comme un arbre mort.
Je ne pleure pas, je n'ai pas de larmes.
Ça ne veut pas dire que ça ne fait pas mal, tu sais ?
Je suis comme une ombre pour toi.
J'ai appris à avaler mon chagrin.
Je n'ai pas de larmes devant toi.
Parce que je sais que ça ne sert à rien.
Je te prie, qui peux-tu arrêter ?
Tu es si gentille, tu ouvres la porte à tous ceux qui frappent.
Chaque fois que quelqu'un frappe à ta porte.
Je veux me retirer de cet amour.
Mon cœur a peur de mes larmes.