Текст и перевод песни ต่าย อรทัย - ไม่ใช่บ้านเรา

ไม่ใช่บ้านเรา

เนื้อเพลง ไม่ใช่บ้านเรา

ไม่ใช่บ้านเรา
คำร้อง / ทำนอง พยัต ภูวิชัย
เรียบเรียง ปิยะวุฒิ ณ บางช้าง

มีทุกอย่างให้ฝันเหมือนใจที่ใฝ่ที่ฝัน
อยู่ในเมืองสวรรค์ เมืองฝันอำไพ
มีทุกอย่างให้ไขว่คว้า แต่มีราคาต้องจ่าย
ศิวิไลซ์แต่ไม่ใช่บ้านเรา

เพียงแค่หว่านเม็ดฝัน รดด้วยหยดเหงื่อแรงฝัน
ทุ่มทำงานทั้งวัน รับใช้นายเมือง
เพียงแค่แย่งแก่งแข่งขัน ดอกฝันจะบานเรื่อเรือง
นี่แหละเมือง แต่ไม่ใช่บ้านเรา

ยิ้มคนเมืองไม่สวยเหมือนรอยยิ้มคนบ้านเรา
ฟ้าเมืองเป็นสีเทา บ้านเราฟ้าเป็นสีฟ้า
กัดฟันทนเอาไว้ ไล่ตามฝันจนใจล้า

เกี่ยวได้ฝันนั้นนาน้า เกี่ยวได้ฝันนั้นมา

จะกลับคืนนา อยู่ตามประสาบ้านเรา

ยิ่งเข้าใกล้ความฝันยิ่งไกลบ้านห่างไกลกัน
อยู่ไกลพ่อแม่ฉัน เพื่อฝันอันใด
ชีวิตคอยตั้งคำถาม ว่ามีความหมายอะไร
สุขสบาย แต่ไม่ใช่บ้านเรา

ยิ้มคนเมืองไม่สวยเหมือนรอยยิ้มคนบ้านเรา
ฟ้าเมืองเป็นสีเทา บ้านเราฟ้าเป็นสีฟ้า
กัดฟันทนเอาไว้ ไล่ตามฝันจนใจล้า

เกี่ยวได้ฝันนั้นนาน้า เกี่ยวได้ฝันนั้นมา
จะกลับคืนนา อยู่ตามประสาบ้านเรา

ชีวิตคอยตั้งคำถาม ว่ามีความหมายอะไร
สุขสบาย แต่ไม่ใช่บ้านเรา

Not Our Home

Lyrics Not Our Home

Not Our Home
Lyrics and Melody by: Piyat Phuvichai
Arranged by: Piyawut Na Bangchang

It has everything you dream, every desire you wished
In a heavenly city, a dreamlike paradise
It has everything you crave, but there's a price to pay
Civilized, but not our home

Just sow the seeds of your dreams, water them with the sweat of your labor
Work all day, serve the city's masters
Just compete and strive, and your dreams will bloom
This is the city, but not our home

The smiles of city folk aren't as beautiful as the smiles back home
The city sky is gray, but our sky is blue
Grit your teeth and bear it, chase your dreams until your heart gives out

Harvest the fruits of your dreams, one by one

But I'll go back to the fields, to live the simple life of home

The closer I get to my dreams, the farther I am from home
So far from my parents, for what dream?
Life keeps asking me, what's the meaning of it all?
Comfort and ease, but not our home

The smiles of city folk aren't as beautiful as the smiles back home
The city sky is gray, but our sky is blue
Grit your teeth and bear it, chase your dreams until your heart gives out

Harvest the fruits of your dreams, one by one
But I'll go back to the fields, to live the simple life of home

Life keeps asking me, what's the meaning of it all?
Comfort and ease, but not our home